1 00:00:19,299 --> 00:00:21,392 Det er skrevet. "Gå ut i verden 2 00:00:21,468 --> 00:00:24,767 Og forkynn de gode nyhetene til hele skapelsen. " 3 00:00:24,838 --> 00:00:28,069 La oss nå be for tre medlemmer av vår orden... 4 00:00:28,141 --> 00:00:32,544 som forlater oss denne dagen for å fortsette vårt arbeid utenfor disse veggene. 5 00:00:32,612 --> 00:00:35,581 Vi ber deg, herre, å våke over søster Michelle... 6 00:00:35,649 --> 00:00:39,141 og de to av dine tjenere hvem hun har valgt å følge henne. 7 00:00:41,822 --> 00:00:46,054 – Vi ber deg vokte deg Søster Barbara. - Takk. 8 00:00:46,126 --> 00:00:49,653 Se med velvilje også, på søster Irene. 9 00:00:49,730 --> 00:00:53,131 Måtte du velsigne deres innsats og gi dem styrke og tålmodighet... 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,259 For å utføre din vilje. 11 00:00:55,335 --> 00:00:58,736 Og måtte de finne, gjennom ditt guddommelige oppdrag og offer. 12 00:00:58,805 --> 00:01:01,296 En vedvarende kilde av dedikasjon... 13 00:01:01,375 --> 00:01:03,741 og inspirasjon. 16 00:01:19,493 --> 00:01:24,089 Sett på dine gamle måter 17 00:01:24,164 --> 00:01:26,132 18 00:01:26,199 --> 00:01:28,827 er i endring" dager 19 00:01:28,902 --> 00:01:31,234 er i sanden 20 00:01:31,304 --> 00:01:33,431 21 00:01:33,507 --> 00:01:35,737 22 00:01:35,809 --> 00:01:38,243 er en endring av vane 23 00:01:38,311 --> 00:01:42,338 er en endring av vane 24 00:01:45,952 --> 00:01:48,853 25 00:01:48,922 --> 00:01:51,117 26 00:01:51,191 --> 00:01:53,455 27 00:01:53,527 --> 00:01:55,927 28 00:01:55,996 --> 00:02:00,626 det er en nyere verden fremover 29 00:02:00,700 --> 00:02:02,691 30 00:02:02,769 --> 00:02:05,260 31 00:02:05,338 --> 00:02:09,104 er en endring av vane 32 00:02:09,176 --> 00:02:11,770 33 00:02:11,845 --> 00:02:14,746 34 00:02:14,815 --> 00:02:17,784 35 00:02:17,851 --> 00:02:19,842 36 00:02:19,920 --> 00:02:24,448 har dører som kan åpnes 37 00:02:24,524 --> 00:02:29,985 å se lyset 38 00:02:32,399 --> 00:02:35,300 39 00:02:35,368 --> 00:02:37,836 40 00:02:37,871 --> 00:02:42,205 Fra feil side av byen 41 00:02:42,275 --> 00:02:44,334 noen medaljer, sønn 42 00:02:44,411 --> 00:02:46,811 43 00:02:46,880 --> 00:02:49,542 44 00:02:49,616 --> 00:02:51,948 45 00:02:52,018 --> 00:02:55,920 er en endring av vane 46 00:03:06,233 --> 00:03:08,667 47 00:03:08,735 --> 00:03:13,604 En forandring i hjertet 48 00:03:13,673 --> 00:03:17,541 Mørkets haller 49 00:03:17,611 --> 00:03:20,774 50 00:03:20,847 --> 00:03:23,441 51 00:03:23,517 --> 00:03:26,281 53 00:03:32,492 --> 00:03:35,791 Hei, jenter! I denne gaten, Jeg stopper trafikken! 54 00:03:35,829 --> 00:03:38,559 Kom deg ut herfra! 55 00:03:58,485 --> 00:04:01,545 og hør, baby 56 00:04:01,621 --> 00:04:04,954 57 00:04:05,025 --> 00:04:08,426 gummihals, baby 58 00:04:08,495 --> 00:04:11,464 59 00:04:11,531 --> 00:04:15,194 60 00:04:15,268 --> 00:04:18,795 61 00:04:18,872 --> 00:04:21,807 gummihals, baby 62 00:04:21,875 --> 00:04:25,106 greit med meg 63 00:04:25,178 --> 00:04:28,875 Jeg kaster bort tiden 64 00:04:28,949 --> 00:04:32,077 65 00:04:32,152 --> 00:04:35,315 Jeg ser hva jeg liker, ja 66 00:04:35,388 --> 00:04:38,653 Å, hei, hei, hei 67 00:04:38,725 --> 00:04:41,922 om morgenen 68 00:04:41,995 --> 00:04:44,793 69 00:04:44,864 --> 00:04:48,322 70 00:04:48,401 --> 00:04:52,599 Hei, hei, hei, stopp 71 00:04:52,672 --> 00:04:55,505 72 00:04:55,575 --> 00:04:58,601 73 00:04:58,678 --> 00:05:02,011 gummihals, baby 74 00:05:02,082 --> 00:05:05,313 - - 75 00:05:05,385 --> 00:05:08,650 Jeg kaster bort tid, ja 76 00:05:08,722 --> 00:05:12,249 77 00:05:12,325 --> 00:05:15,590 Jeg liker det jeg ser, ja 78 00:05:15,662 --> 00:05:18,688 Ohh, ohh, ohh, ohh 79 00:05:18,765 --> 00:05:22,861 Jeg må ha sagt en million Hei Marys å komme seg ut av et nabolag som dette. 80 00:05:22,936 --> 00:05:24,961 Jeg innser plutselig hvor trygg jeg følte meg i vanen min. 81 00:05:25,038 --> 00:05:28,474 Vi har argumentert for det før. Det er bare et symbol på autoritet... 82 00:05:28,541 --> 00:05:30,668 som en politimannsuniform. 83 00:05:30,744 --> 00:05:33,338 Ja, du ser aldri en politimann blir ranet. 84 00:05:33,413 --> 00:05:36,610 Vi skal leve slik andre mennesker lever og kle seg slik de gjør. 85 00:05:36,683 --> 00:05:40,551 For en gangs skyld i våre religiøse liv, vi kommer ikke til å være annerledes. 86 00:05:40,620 --> 00:05:42,815 Det er mye å si for å være annerledes. 87 00:05:42,889 --> 00:05:45,722 Ser du ikke, vi kan ikke identifiseres med den gamle orden. 88 00:05:45,792 --> 00:05:49,489 Hvis vi skal nå disse menneskene må vi være først akseptert som kvinner... 89 00:05:49,562 --> 00:05:51,689 da som nonner. 90 00:05:51,765 --> 00:05:55,257 Ja, vel, tror jeg vi er i ferd med å bli akseptert som kvinner. 91 00:05:55,335 --> 00:05:57,599 Bare ignorer dem. 92 00:06:00,974 --> 00:06:03,772 Unnskyld oss. 94 00:06:08,448 --> 00:06:10,439 Vil du ha litt hjelp? 95 00:06:11,484 --> 00:06:13,975 Vil du ha litt hjelp? 96 00:06:14,054 --> 00:06:17,421 Feil nabolag. 97 00:06:22,796 --> 00:06:28,234 Helt alene 98 00:06:28,301 --> 00:06:31,429 99 00:06:31,504 --> 00:06:35,304 Hei, hei, hei 100 00:06:35,375 --> 00:06:38,503 og hør, baby 101 00:06:38,578 --> 00:06:41,411 102 00:06:41,481 --> 00:06:45,076 gummihals, baby 103 00:06:45,151 --> 00:06:49,087 Ja, jo, jo, hei 104 00:06:49,155 --> 00:06:52,420 Jeg kaster bort tid 105 00:06:52,492 --> 00:06:55,518 106 00:06:55,595 --> 00:06:58,894 Jeg ser hva jeg liker, ja 107 00:06:58,965 --> 00:07:02,924 - Musikk for å trene onde ånder ved. 108 00:07:03,002 --> 00:07:05,630 Ferdig? Når som helst, søster Michelle. 109 00:07:05,705 --> 00:07:09,004 Oh. 110 00:07:09,075 --> 00:07:11,407 Hvis vi ikke vil ha disse menneskene å vite at vi er nonner... 111 00:07:11,478 --> 00:07:14,003 Jeg tror vi bør slutte kaller hverandre «søster». 112 00:07:14,080 --> 00:07:18,278 - Greit, Michelle. - 113 00:07:18,351 --> 00:07:22,344 Det er min filosofi 114 00:07:22,422 --> 00:07:25,687 gummihals", baby 115 00:07:25,759 --> 00:07:29,786 greit med meg 116 00:07:29,863 --> 00:07:32,297 Jeg kaster bort tid, ja 117 00:07:32,365 --> 00:07:35,493 118 00:07:35,568 --> 00:07:39,004 gummihals", baby 119 00:07:39,072 --> 00:07:43,372 Ja, ja, ja 120 00:07:43,443 --> 00:07:45,934 - 122 00:07:51,151 --> 00:07:54,484 Døren er åpen, damer. 124 00:07:56,623 --> 00:07:59,922 - Det er... - Vil du holde dette, vær så snill? 125 00:07:59,993 --> 00:08:02,018 Du fikk bare vite kombinasjonen, det er alt. 126 00:08:03,196 --> 00:08:05,255 Takk. 127 00:08:14,941 --> 00:08:17,739 Takk, sir. Du har vært veldig hjelpsom. Men jeg tror vi klarer oss nå. 128 00:08:17,811 --> 00:08:21,679 - Jeg beklager, men kontoret er stengt. – Men vi må se legen. 129 00:08:21,748 --> 00:08:25,514 Hei, doktor? Doc? Du lot oss henge igjen" midt i vår greie, mann: 130 00:08:25,585 --> 00:08:27,917 [Dok.] Fake det i omtrent 32 barer: Jeg kommer straks tilbake: 131 00:08:27,987 --> 00:08:31,650 Ok. Er du legen? 132 00:08:31,724 --> 00:08:35,922 - Du ser ikke ut som en lege. - Vel... 133 00:08:35,995 --> 00:08:40,227 mennesket lever ikke av brød alene, spesielt den typen brød du lager i en gratis klinikk. 134 00:08:40,300 --> 00:08:43,098 John Carpenter, M.D. Akkurat som skiltet sier. 135 00:08:46,105 --> 00:08:48,699 - Hvem av dere er i trøbbel? - Jeg ber om unnskyldning? 136 00:08:48,775 --> 00:08:52,040 Se, jeg kjenner hele historien. Du vil ikke gå til fastlegen din oppe i byen... 137 00:08:52,111 --> 00:08:55,205 så du regner med at du kommer her og få alt rettet ut, ikke sant? 138 00:08:55,281 --> 00:08:57,215 Vi ble sendt hit. Du kom til feil sted: 139 00:08:57,283 --> 00:09:01,515 Jeg vil ikke gjøre mer for deg enn jeg ville gjort noe annet barn som befinner seg i samme løsning. 140 00:09:01,588 --> 00:09:04,819 Uansett hvilken av dere er den heldige jenta, følg meg. 141 00:09:06,392 --> 00:09:09,054 Jeg skal gi deg noen vitaminpiller og et diettblad. 142 00:09:09,128 --> 00:09:12,928 Bare prøv å ikke vinne for mye vekt, spesielt i de tre første månedene. 143 00:09:12,999 --> 00:09:14,990 Alle tre? 144 00:09:16,736 --> 00:09:20,399 Bare av nysgjerrighet, var det samme fyren? 145 00:09:20,473 --> 00:09:24,273 Doktor, vi ble sendt hit av den katolske aksjonen komité. 146 00:09:24,344 --> 00:09:27,074 Ikke prøv å lure meg, kjære. Vi ble gitt til å forstå... 147 00:09:27,146 --> 00:09:29,137 At du var desperat behov for sykepleiere. 148 00:09:29,215 --> 00:09:31,206 Det er mitt problem. Det har ingenting å gjøre med dere damer. 149 00:09:31,284 --> 00:09:33,718 Vi er sykepleierne de sendte. 150 00:09:36,022 --> 00:09:39,856 Jeg er psykiatrisk sosialarbeider med utdannelse i logoped. 151 00:09:39,926 --> 00:09:42,895 Sis... Barbara er en laboratorietekniker. 152 00:09:42,962 --> 00:09:46,398 Irene er en R:N: Med en grad i folkehelse: 153 00:09:47,400 --> 00:09:50,301 Flott. Bare flott. 154 00:09:52,038 --> 00:09:55,565 Jeg ber om tre hardbarkede sykepleiere og de sender meg Park Avenue-debutanter. 155 00:09:55,642 --> 00:09:59,408 - Hvilken ende av Park Avenue gjør det tror du jeg er fra, doktor? 156 00:09:59,479 --> 00:10:03,438 De tre siste sykepleierne som jobbet her kunne ikke ta det. To av dem ble voldtatt. 157 00:10:03,516 --> 00:10:08,112 - En til og med mot hennes vilje. – Vi er veldig harde. 158 00:10:10,256 --> 00:10:12,315 Søt. Men ikke vanskelig nok. 159 00:10:12,392 --> 00:10:15,122 Du kommer aldri til å klare det i dette nabolaget, damer. Aldri. 160 00:10:15,194 --> 00:10:18,254 Vel, doktor, det gjør du ikke høres akkurat ut som om du var det født og oppvokst her. 161 00:10:18,331 --> 00:10:22,665 - Jeg er fra Tennessee. – Åpenbart ikke på diplomatisk oppdrag. 162 00:10:22,735 --> 00:10:27,263 Kjære, diplomati starter og slutter her på punktet til en bryter. 163 00:10:27,340 --> 00:10:33,108 - Hvorfor drar du ikke tilbake til byen? – Vi er her og vi skal å bli her i to måneder... 164 00:10:33,179 --> 00:10:35,170 som er lengden av oppdraget vårt. 165 00:10:38,051 --> 00:10:41,384 Ok. Ok. 166 00:10:43,289 --> 00:10:47,123 – Har du et sted å bo? - Vi forstår far Gibbons... 167 00:10:47,193 --> 00:10:50,560 den lokale menigheten... har ordnet leilighet. 168 00:10:50,630 --> 00:10:52,894 Ok. Vi starter arbeidet klokken 8:00 skarpt. 169 00:10:52,966 --> 00:10:55,298 Vi sees da, ok? 170 00:10:55,368 --> 00:10:57,802 Greit. 171 00:11:02,442 --> 00:11:05,377 Å, damer, hva heter dere? 172 00:11:05,445 --> 00:11:08,573 Å, jeg er Michelle. 173 00:11:08,648 --> 00:11:11,947 Dette er Irene og Barbara. 174 00:11:12,018 --> 00:11:14,350 Etternavn? Oh. 175 00:11:16,255 --> 00:11:19,691 - Du har etternavn, ikke sant? - Å, ja. 176 00:11:19,759 --> 00:11:22,956 - Det er Gallagher. - Gallagher. 177 00:11:23,029 --> 00:11:26,692 Fin irsk gutt møter en vakker fransk jente og hva som skjer skjer, ikke sant? 178 00:11:31,437 --> 00:11:33,667 Ja. Barbara? 179 00:11:33,740 --> 00:11:36,903 Bennett. 180 00:11:36,976 --> 00:11:39,103 Irene? Hawkins. 181 00:11:41,381 --> 00:11:44,179 Ok, damer, det vil være alt. Vi sees i morgen tidlig. 182 00:11:44,250 --> 00:11:46,241 Adjø. 183 00:11:49,856 --> 00:11:52,586 Rare, mann. Rare. 184 00:11:52,825 --> 00:11:55,623 - Bare kom deg unna. - Washington Street er gressbanen vår, ser du? 185 00:11:55,695 --> 00:11:59,791 Vi har ingen design på noe på Washington Street. 186 00:11:59,866 --> 00:12:03,427 Nå, hvis du vil unnskylde oss. 189 00:12:20,153 --> 00:12:22,587 Hellige bevarer oss, det er et rumling. 190 00:12:25,091 --> 00:12:27,286 Der er vi. 191 00:12:34,167 --> 00:12:37,830 Kom deg ut herfra, alle sammen! Jeg ringer distriktet. 192 00:12:37,904 --> 00:12:40,304 God ettermiddag. 193 00:12:40,373 --> 00:12:44,469 Snakk om syndens lønn. Vil du se på dudsene på dem. 194 00:12:44,544 --> 00:12:48,139 Å: Vi er ikke hva du tror vi er: 195 00:12:48,214 --> 00:12:53,015 Jada, og de ringer seg "massosies" nå. Jeg leste det i Enquirer: 196 00:12:53,086 --> 00:12:56,783 Vi vil ikke ha noen monkey business rundt her, Jeg advarer deg. 197 00:12:56,856 --> 00:13:00,758 – Vi har venner på distriktet. – Vi ønsker å være venner også. 198 00:13:00,827 --> 00:13:04,661 Ring far Gibbons. Han vil vite hva det er kommer inn i sognet hans nå. 199 00:13:09,435 --> 00:13:12,029 Og fortell ham en av dem svart som spar-ess. 200 00:13:12,105 --> 00:13:14,505 Ååååååå! 201 00:13:19,979 --> 00:13:21,913 Jeg tror naboene våre er katolske. 202 00:13:21,981 --> 00:13:24,415 Ja. Det er for dårlig de er ikke kristne. 203 00:13:45,705 --> 00:13:50,802 - For et rot. – For et råttent rot. 204 00:13:55,481 --> 00:13:59,008 Vel, møbler ville hjelpe. 205 00:14:01,220 --> 00:14:05,486 Det skal vi sjekke ut med far Gibbons når vi går til kveldsbønn. 206 00:14:05,558 --> 00:14:10,086 I mellomtiden, la oss få dette stedet ved siden av gudsfrykt. 207 00:14:26,913 --> 00:14:30,679 Klokken er bare 07:00. Denne kirken holder banktimer. 209 00:14:38,157 --> 00:14:41,593 Greit. 210 00:14:41,661 --> 00:14:45,062 Greit, jeg kommer. 211 00:14:46,966 --> 00:14:48,957 Jeg kommer! 213 00:14:53,172 --> 00:14:55,106 Det har du ikke å slå ned døren. 214 00:15:01,314 --> 00:15:03,612 Far Gibbons? 215 00:15:03,683 --> 00:15:06,516 Kom inn. Kom inn. 216 00:15:11,123 --> 00:15:13,421 Vel, hva er det? En ulykke? 217 00:15:13,492 --> 00:15:17,553 Jeg har ikke lyst til å gi en betinget absolusjon på en lang tur i ambulanse... 218 00:15:17,630 --> 00:15:21,191 Og må betale min egen måte tilbake fra sykehuset i en taxi. 219 00:15:21,267 --> 00:15:23,997 Det er ikke noe sånt, far. Hva da? 220 00:15:24,070 --> 00:15:27,233 – Vi ville komme inn i kirken for å be. - Å. 221 00:15:27,306 --> 00:15:29,433 Så det er deg? 222 00:15:29,508 --> 00:15:33,069 De hemmelige agentene fra de små søstrene til Maria. 223 00:15:33,145 --> 00:15:36,581 Vel, på en måte å snakke, ja. 224 00:15:36,649 --> 00:15:38,583 kan du si vi er på et hemmelig oppdrag. 225 00:15:38,651 --> 00:15:43,816 Jeg liker ikke underjordiske nonner som bærer stivt hår og silkestrømper. 226 00:15:43,889 --> 00:15:46,585 Å, men de er nylon, far. 227 00:15:46,659 --> 00:15:49,184 Takk. 228 00:15:49,262 --> 00:15:52,288 Far, vi er her for å hjelpe. 229 00:15:52,365 --> 00:15:55,528 I 43 år, Jeg har klart meg uten deg. 230 00:15:55,601 --> 00:15:59,196 Biskopen ba meg gi deg lov kom inn i sognet og finn et sted for deg å bo. 231 00:15:59,272 --> 00:16:01,365 Og ikke forvent noe annet fra meg. 232 00:16:01,440 --> 00:16:03,465 Vel, vi vil gjerne be. 233 00:16:05,578 --> 00:16:07,739 Veldig bra. 234 00:16:13,619 --> 00:16:17,055 Jeg holder dørene låst. Jeg har ikke tenkt å rulle den røde løperen... 235 00:16:17,123 --> 00:16:20,456 for hver tyv i nabolaget for å komme inn og stjele lysestakene våre... 236 00:16:20,526 --> 00:16:23,188 og alt annet du kan ikke spikre. 237 00:16:23,262 --> 00:16:27,995 De har allerede sluttet med en av korsstasjonene. 238 00:16:28,067 --> 00:16:31,298 Nå, når du er ferdig, du vil finne din egen vei ut. 239 00:16:31,370 --> 00:16:33,531 Takk, far. - Far Gibbons? 240 00:16:36,108 --> 00:16:39,202 Kan jeg foreslå at du legger bort lysestakene... 241 00:16:39,278 --> 00:16:44,045 låse opp dørene og gjøre det lettere for dem hvem ønsker å be til vår Herre? 242 00:16:44,116 --> 00:16:49,986 Flapper skjørt på en brud av Kristus. Jeg har blitt beordret av biskopen til ansiktet. 243 00:16:50,056 --> 00:16:53,423 Men jeg advarer deg, søster, Jeg vil ikke ha noe av din arrogante leppe. 244 00:17:08,908 --> 00:17:10,842 Tror du det er tvillinger? 245 00:17:10,910 --> 00:17:14,505 Jeg tror det er Green Bay Packers, det er det jeg tror det er. 246 00:17:16,415 --> 00:17:19,077 God morgen. Åh, god morgen, damer. 247 00:17:20,786 --> 00:17:22,947 Tilbake denne veien, vær så snill. 248 00:17:23,022 --> 00:17:26,048 Hvor er Miss Teenage America? Har hun allerede gått tilbake til mor? 249 00:17:26,125 --> 00:17:29,356 Den katolske aksjonskomiteen sender oss noen brukte møbler. 250 00:17:29,428 --> 00:17:32,556 Barbara har gått for å vente på det. Hun vil være her så snart hun kan. 251 00:17:32,631 --> 00:17:35,566 - Det blir en lettelse å sove i en seng igjen. - Hmm? 252 00:17:35,634 --> 00:17:38,467 Ja. Du skal passe deg av husbesøkene. 253 00:17:38,537 --> 00:17:41,028 Du skal jobbe med meg her på kontoret, ok? Ja, doktor. 254 00:17:41,107 --> 00:17:43,234 Nå, om husbesøkene... 255 00:17:43,309 --> 00:17:46,574 – Du vil nok ikke klare det å lage dem alle på en dag. - Jeg skal lage dem. 256 00:17:48,781 --> 00:17:52,273 Jeg har kortsluttet deg på narkotika. Jeg vil ikke at du får det rullet for narkotika. 257 00:17:52,351 --> 00:17:55,115 Doktor, jeg ble født på et sted som dette. Jeg vet hvor den er. 258 00:17:55,187 --> 00:17:57,246 Fin. Bare ikke gjør det push lykken, ikke sant? 259 00:17:57,323 --> 00:17:59,757 Jeg har en pasient til deg. 260 00:18:03,162 --> 00:18:06,529 Hva gjør hun her? Hun handler sikkert ikke som hun liker det. 261 00:18:06,599 --> 00:18:08,533 Hun vet at det er hennes plikt. 262 00:18:08,601 --> 00:18:11,832 Tvinge deg selv til å like elendighet? Det er vesken hennes, ikke sant? 263 00:18:11,904 --> 00:18:14,839 En sånn jente burde gifte seg og oppdra en hel haug med barn. 264 00:18:14,907 --> 00:18:17,569 Gjør hang-ups hennes til noe som er verdt. 265 00:18:17,643 --> 00:18:20,908 Faktisk, eh, jeg ville foreskrevet det for dere alle tre. 266 00:18:20,980 --> 00:18:24,472 Du sa du hadde en pasient. På kontoret mitt. 267 00:18:26,152 --> 00:18:29,178 Ikke stikk av. Jeg vil være rett med deg. 268 00:18:29,255 --> 00:18:33,453 Herr Hernandez, Julio, dette er frøken Gallagher. 269 00:18:33,526 --> 00:18:35,756 Hvordan gjør du det? Hallo. 270 00:18:35,828 --> 00:18:37,853 Stå opp. 271 00:18:37,930 --> 00:18:41,923 Miss Gallagher er logoped. Jeg vil at hun skal snakke med Julio. 272 00:18:42,001 --> 00:18:45,198 Hva hjelper det å snakke? Han snakker ikke tilbake. 273 00:18:46,572 --> 00:18:50,508 - Julio. – Hva er i veien med deg? 274 00:18:57,349 --> 00:19:01,217 Han har problemer, frøken. Problemer på skolen, trøbbel på gata... 275 00:19:01,287 --> 00:19:03,551 alt fordi han ikke snakker godt. 276 00:19:03,622 --> 00:19:07,080 Har de et hjelpemiddel taleprogram på skolen? 277 00:19:07,159 --> 00:19:10,356 Hvilken skole? Han kommer fra skolen med den høye muren... 278 00:19:10,429 --> 00:19:15,025 - sprosser på vinduet, den slags skole. – Jeg n-n-ingen g-g-gå tilbake. 279 00:19:15,100 --> 00:19:18,069 Hold kjeft! Du snakker ikke før du snakker godt. 280 00:19:18,137 --> 00:19:22,540 – Bare hør! - Julio. 281 00:19:22,608 --> 00:19:24,838 Kanskje jeg kan hjelpe deg. 282 00:19:24,910 --> 00:19:27,242 Kanskje vi kan korrigere taleproblemet ditt. 283 00:19:30,416 --> 00:19:32,577 W-W-Hvorfor... 284 00:19:32,651 --> 00:19:36,018 gjør jeg... 285 00:19:36,088 --> 00:19:38,022 gjøre-gjøre det? 286 00:19:38,090 --> 00:19:40,388 T-T-fortell meg. 287 00:19:42,127 --> 00:19:44,595 Han snakker som en dummy, men han er ingen dum. 288 00:19:44,663 --> 00:19:46,824 Mr: Hernandez, det er vi ikke kommer hvor som helst... 289 00:19:46,899 --> 00:19:49,697 Helt til du lar Julio snakke for seg selv. 290 00:19:58,978 --> 00:20:01,139 Julio. 291 00:20:02,414 --> 00:20:06,282 - Det er skarpt. - Det føles... 292 00:20:07,453 --> 00:20:10,013 bra. 293 00:20:10,089 --> 00:20:13,058 Jeg føler meg bra. 294 00:20:17,062 --> 00:20:19,895 Jeg... snakker... bedre. 295 00:20:19,965 --> 00:20:22,525 Julio, legg den fra deg. 296 00:20:24,169 --> 00:20:27,297 Du hørte damen. Slipp den, ellers knuser jeg tennene dine. 297 00:20:27,373 --> 00:20:29,773 Julio, vær så snill, 298 00:20:32,778 --> 00:20:34,905 For meg. 299 00:20:39,018 --> 00:20:41,452 Du skjønner, han vet hva er bra for ham. 300 00:20:41,520 --> 00:20:46,958 Julio, jeg vil gjerne se deg i morgen ettermiddag kl 16:00. Greit? 301 00:20:48,227 --> 00:20:51,663 Al-All... r-r-right. 302 00:20:51,730 --> 00:20:54,961 - Jeg tar ham. - Alene, doktor Carpenter. 303 00:20:55,034 --> 00:20:57,127 Alene, herr Hernandez. 305 00:21:03,609 --> 00:21:05,600 Gracias. 306 00:21:11,550 --> 00:21:13,541 Det blir litt rotete her nede. 307 00:21:14,853 --> 00:21:17,515 Jeg trodde du klarte det Veldig bra, frøken Gallagher. 308 00:21:17,590 --> 00:21:21,026 Vel, det har du absolutt en måte med et kompliment, doktor. 309 00:21:21,093 --> 00:21:24,290 Det er sørstatssjarm, kaller vi det. 310 00:21:39,144 --> 00:21:41,612 Han ser ut til å være det tar det veldig bra. 311 00:21:41,680 --> 00:21:45,673 Ja. Vel, du føler ikke så mye når du er på ting. 312 00:21:47,686 --> 00:21:50,849 - "H." - Å. 314 00:21:57,062 --> 00:21:59,087 - Hallo? - Hei. Hør, møblene kom... 315 00:21:59,164 --> 00:22:01,291 men mennene bare dumpet den på fortauet... 316 00:22:01,367 --> 00:22:03,494 og kjørte avgårde før Jeg kunne stoppe dem. 317 00:22:03,569 --> 00:22:06,697 Bare et minutt. Det er Barbara. 318 00:22:06,772 --> 00:22:11,072 Møblene kom og hun trenger litt hjelp får den inn i leiligheten. 319 00:22:11,143 --> 00:22:15,011 Se, jeg har pasienter stablet opp der ute som jetfly over den internasjonale flyplassen. 320 00:22:15,080 --> 00:22:17,640 Så jeg kan fortelle Barbara hva å gjøre med møblene hennes. 321 00:22:17,716 --> 00:22:22,085 Dr. Carpenter foreslår det du stoler på dine egne ressurser for å løse dette problemet. 322 00:22:48,647 --> 00:22:51,582 Å, mamma! 323 00:23:19,211 --> 00:23:21,202 Lily. 325 00:23:46,972 --> 00:23:50,908 Hussyen. Massosie. 326 00:23:50,976 --> 00:23:53,877 Jeg må skaffe disse møblene flyttet ned... 327 00:23:53,946 --> 00:23:57,347 Og jeg trenger en mann. 328 00:24:04,523 --> 00:24:07,583 Å, bra. 329 00:24:18,804 --> 00:24:23,332 Alt jeg har er 40 dollar. Men jeg får mer. Jeg tar de andre 20. 330 00:24:23,408 --> 00:24:26,673 Nå har du lånt 50, du skylder 60, du betaler tilbake 40. 331 00:24:26,745 --> 00:24:29,373 Nå skylder du 30. 332 00:24:29,448 --> 00:24:32,076 Jeg betaler tilbake. Fredag, helt klart. 333 00:24:32,151 --> 00:24:35,348 Jeg er ikke bekymret. Jeg har god sikkerhet... dine armer, dine ben... 334 00:24:35,387 --> 00:24:37,878 din kone og dine barn: 336 00:24:46,131 --> 00:24:48,827 Det er veldig tungt. 337 00:24:48,901 --> 00:24:51,165 Du tror vi er noen slags tøser? 338 00:24:51,236 --> 00:24:54,694 - Jeg ber om unnskyldning? 339 00:25:00,279 --> 00:25:03,510 Alle sier det hvordan hun ble født døv: 342 00:25:14,226 --> 00:25:17,593 Vel, det er ingen tegn av enhver fysisk skade. Hun svarer ikke. 343 00:25:17,663 --> 00:25:20,257 Har hun noen gang prøvd å snakke? 344 00:25:20,332 --> 00:25:25,463 - Jeg hørte henne plystre en gang. – Folk lærer å plystre ved å imitere lyden: 345 00:25:25,504 --> 00:25:29,406 - Men du må kunne å høre å gjøre det: - Kanskje hun kan høre. 346 00:25:29,474 --> 00:25:33,911 – Er Amanda datteren din? - Søsteren min. 347 00:25:33,979 --> 00:25:36,539 Hun kom bare og dumpet henne på meg et par år siden. 348 00:25:36,615 --> 00:25:39,914 Hun-hun ville aldri ha barnet i første omgang. 349 00:25:39,985 --> 00:25:43,512 - Jeg tror hun er autist. – Kunstnerisk? 350 00:25:43,589 --> 00:25:46,057 Nei. Det gjør hun ikke engang løfte opp en fargestift. 351 00:25:46,124 --> 00:25:48,149 Nei. Autistisk. 352 00:25:48,227 --> 00:25:50,991 Noen ganger, når et barns avvist veldig tidlig i livet... 353 00:25:51,063 --> 00:25:54,521 de kryper inni seg selv og stenger hele verden ute... 354 00:25:54,600 --> 00:25:58,127 som om de prøver å straffe oss andre sammen med seg selv. 355 00:26:00,606 --> 00:26:03,803 Amanda? 356 00:26:05,577 --> 00:26:08,671 Hei. Hei. 357 00:26:08,747 --> 00:26:12,581 Hei, baby, se på meg. Kom igjen, kom igjen, se på meg. 358 00:26:12,651 --> 00:26:15,313 Du ser hvordan hun gjør motstand noen form for kontakt. 359 00:26:15,387 --> 00:26:17,582 Det er typisk for autistisk frustrasjon. 361 00:26:29,835 --> 00:26:33,635 Vel, hun liker aldri noen å ta henne opp eller holde henne. 362 00:26:33,705 --> 00:26:36,936 Først vil jeg forsikre meg hun er ikke døv. 363 00:26:37,009 --> 00:26:41,810 - Jeg synes hun burde se en spesialist. - Du er legen. 364 00:26:41,880 --> 00:26:44,849 Hei, vi har det alle flyttet inn, chula. Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 365 00:26:44,917 --> 00:26:47,283 Klart du gjør det. 366 00:26:47,352 --> 00:26:49,912 Hei, vi skal ha en fest, ikke sant? Hei, Tito! 367 00:26:49,988 --> 00:26:52,582 Nei, mine herrer, virkelig. Jeg har arbeid å gjøre. Hei, har du vin? 368 00:26:52,658 --> 00:26:56,651 – Og jeg skal få den første dansen. 369 00:26:56,728 --> 00:26:59,458 - Nei, nei. Jeg er den første. - Nei, mine herrer. 370 00:26:59,531 --> 00:27:02,022 - Jeg tror virkelig du bør dra. - Etter festen, ikke sant? 371 00:27:02,100 --> 00:27:07,003 - Nei. Nei, vær så snill. - Du hørte damen. Ute! 372 00:27:09,107 --> 00:27:11,837 Ja, visst, vi går. 374 00:27:24,222 --> 00:27:26,213 Takk veldig mye, sir. 375 00:27:26,291 --> 00:27:29,727 En jente med form som din kan gjøre det bedre enn to-bits winos. 376 00:27:31,530 --> 00:27:34,863 Jeg er bankmannen. Hvem ga deg tillatelse... 377 00:27:34,933 --> 00:27:37,367 å etablere butikk i mitt territorium? 378 00:27:37,436 --> 00:27:39,336 Den katolske aksjonskomiteen. 379 00:27:39,404 --> 00:27:44,137 Vel, i dag er alle fikk en del av handlingen. 380 00:27:46,678 --> 00:27:49,010 Har du stukket noe i øyet ditt, Tomas? 381 00:27:49,081 --> 00:27:53,347 Mm-hmm. Noen satte knyttneven deres i øyet hans. Ja, men jeg slo ham godt først. 382 00:27:53,418 --> 00:27:57,286 Jeg lar ingen kall søsteren min en skitten, stinkende tispe. 383 00:27:57,356 --> 00:27:59,324 Hun er ikke skitten. 384 00:27:59,391 --> 00:28:02,918 Vel, du bør la Desiree kjempe sine egne kamper, fordi hun har ikke mistet en enda, venn. 385 00:28:02,995 --> 00:28:06,487 Hei, doktor, kan jeg se deg et øyeblikk? Jeg, eh, har et problem. 386 00:28:06,565 --> 00:28:09,898 Ok. Ha to dråper i øyet hver fjerde time. 387 00:28:09,968 --> 00:28:13,233 Og du bør sette på et plaster på mesterens øye. Ja, doktor. 388 00:28:23,582 --> 00:28:28,542 Desiree! Å, Doc. Jeg har så vondt i venstre bryst. 389 00:28:28,620 --> 00:28:32,556 - Venstre bryst? Vent litt nå. - Mm-hmm. En konstruksjon. 390 00:28:32,624 --> 00:28:35,889 - Hva? – En konstruksjon. Jeg sverger det på min mors grav. 391 00:28:35,961 --> 00:28:39,124 - Moren din er i live. - Så det kan være noe alvorlig. 392 00:28:44,403 --> 00:28:47,236 Greit. Det er best å ikke ta noen sjanser. 393 00:28:51,076 --> 00:28:53,738 Der? Um... ja, akkurat her. 394 00:28:58,617 --> 00:29:02,212 Og det gjør vondt når du puster, ikke sant? Ja, ja, det gjør vondt. 395 00:29:10,362 --> 00:29:14,924 - Doc? – En veldig interessant sak. 396 00:29:15,000 --> 00:29:16,991 Vel, hva er det? 397 00:29:17,069 --> 00:29:22,097 - Du vet, du er heldig du kom til meg da du gjorde det. - Å, Doc, jeg bare tullet. 398 00:29:22,174 --> 00:29:25,405 Nei. 399 00:29:25,477 --> 00:29:29,777 Jeg vet ikke hvordan å fortelle deg dette, gutt. Men-men... 400 00:29:29,848 --> 00:29:32,681 du må gjøre noe. Det er ingenting jeg kan gjøre. 401 00:29:32,751 --> 00:29:35,185 Du mener, jeg kommer ikke over det? Å, du kommer over det. 402 00:29:35,253 --> 00:29:37,187 Vel, hva er galt? 403 00:29:37,255 --> 00:29:41,453 Det kalles Septum Decimises. Ikke sant? Hva er det? 404 00:29:41,526 --> 00:29:44,825 Det betyr det du er 17 år gammel. 405 00:29:49,134 --> 00:29:51,534 - Øh, doktor? 406 00:29:51,603 --> 00:29:54,071 Mrs. Rodriguez er her. 407 00:29:54,139 --> 00:29:56,266 Det er alt, Camille. 408 00:29:57,409 --> 00:29:59,400 Ja, foreløpig. 409 00:30:03,682 --> 00:30:06,116 Mm. 411 00:30:18,396 --> 00:30:23,060 - Hallo? - Doktor, jeg tror du er bedre kom hit med en gang. 412 00:30:23,135 --> 00:30:25,296 Ja. Ok. 413 00:30:44,656 --> 00:30:46,817 Du kan stoppe oksygenet, Irene. 414 00:30:46,892 --> 00:30:50,555 - Er hun... - Nei, hun puster veldig bra alene nå. 415 00:30:50,629 --> 00:30:52,688 Men det var touch-and-go en stund: 416 00:30:54,332 --> 00:30:58,291 Ringte du ambulansen, Michelle? Det er på vei. 417 00:30:58,370 --> 00:31:01,362 God. Du går tilbake til klinikken med meg. 418 00:31:01,439 --> 00:31:04,203 Vi har gjort det alt vi kan gjøre her. 419 00:31:04,276 --> 00:31:07,211 Irene, du bør bli til ambulansen kommer. 421 00:31:20,792 --> 00:31:23,955 - Hei, doktor. 422 00:31:24,029 --> 00:31:25,860 Ringer du den spesialisten ennå? 423 00:31:25,931 --> 00:31:28,729 Han skal komme tilbake til meg innen slutten av uken. 426 00:31:41,846 --> 00:31:44,280 - Frøken Parker? - Ja? 427 00:31:44,349 --> 00:31:46,613 Jeg vil se Amanda på kontoret mitt sent fredag ettermiddag. 428 00:31:46,685 --> 00:31:49,279 Ok? Uansett hva du sier, doktor. 429 00:32:05,437 --> 00:32:07,496 Du bringer orden og organisering i livet mitt... 430 00:32:07,572 --> 00:32:10,473 og det er du kommer til å ødelegge alt. Hvordan er det på sykehuset? 431 00:32:10,542 --> 00:32:13,909 Å, helt greit. Miss Kempton drar hjem i dag. 432 00:32:13,979 --> 00:32:19,212 Oh. Du reddet virkelig livet hennes. Du var helt fantastisk. 433 00:32:19,284 --> 00:32:22,549 Du var ganske flink selv, for en religiøs fanatiker. 434 00:32:22,621 --> 00:32:25,647 Vel, jeg skal... 435 00:32:25,724 --> 00:32:29,251 Jeg får Irene til å sette henne på besøkslisten til i morgen, doktor. 436 00:32:29,327 --> 00:32:32,228 Vi har en regel her. Enhver sykepleier som holder ut en hel uke... 437 00:32:32,297 --> 00:32:35,232 får ringe legen ved hans fornavn. 438 00:32:35,300 --> 00:32:38,701 Vel, jeg skal prøve husk at... John. 439 00:32:38,770 --> 00:32:41,500 Og vi feirer ved å ta en drink. 440 00:32:41,573 --> 00:32:44,007 Å, vi drikker ikke. Drikker vi ikke? 441 00:32:44,075 --> 00:32:47,476 Vel, eh, hva jeg mener er... 442 00:32:47,545 --> 00:32:50,207 litt vin av og til. 443 00:32:50,282 --> 00:32:52,580 Vi... jeg... 444 00:32:52,651 --> 00:32:55,119 Det jeg mener er at jeg... Jeg, eh, drikker ikke. 445 00:32:58,957 --> 00:33:02,051 Vel, hvis en sykepleier ikke drikker, da pleier vi å spise middag. 446 00:33:02,127 --> 00:33:04,925 Ja, jeg vedder på at du gjør det. Men det er ingen sjanse. 447 00:33:04,996 --> 00:33:07,988 Vi skal prøve å skamme utleieren til å male leiligheten. 448 00:33:08,066 --> 00:33:10,364 Du må slutte kaster deg på meg sånn... 449 00:33:10,435 --> 00:33:13,302 eller folk begynner å snakke. 450 00:33:13,371 --> 00:33:15,362 Å, forresten, du hadde rett om Amanda. 451 00:33:15,440 --> 00:33:18,534 Hun er autist: Hun er ikke døv, fordi Jeg hørte henne plystre: 452 00:33:18,610 --> 00:33:21,238 Vel, jeg kan begynne å jobbe med henne med en gang. 453 00:33:21,313 --> 00:33:24,749 Jeg må få hennes tillit. Vis henne kjærlighet og hengivenhet. 454 00:33:24,816 --> 00:33:27,979 Det er nye teknikker som gir resultater mye raskere. 455 00:33:28,053 --> 00:33:31,079 Du mener raseri-reduksjon? 456 00:33:31,156 --> 00:33:33,090 Jeg vil heller prøve tålmodighet og kjærlighet. 457 00:33:33,158 --> 00:33:36,992 Jeg håper vi har så mye tid. Y- Du f-glemmer meg. 458 00:33:38,496 --> 00:33:40,862 Nei, selvfølgelig ikke, Julio. Bare gå inn på kontoret. 459 00:33:40,932 --> 00:33:42,695 Jeg vil være rett med deg. Går det bra? 460 00:33:42,767 --> 00:33:45,235 Vi skal klare oss. Det er synd med middag. 461 00:33:45,303 --> 00:33:47,567 Jeg skulle til og med hente sjekken. 462 00:33:51,276 --> 00:33:54,768 Så mye? 8,65? 463 00:33:54,846 --> 00:33:57,440 Å, det er rent motorveiran. 464 00:33:57,515 --> 00:34:01,178 - Du burde ta ut en lisens til å stjele, mister. - Slapp av, gutt. 465 00:34:01,252 --> 00:34:04,278 Du er en gående sosial urettferdighet. 466 00:34:09,127 --> 00:34:12,824 Hver uke prøver jeg å spare penger kom Juan de Cheguez-festen... 467 00:34:12,897 --> 00:34:15,365 så jeg kan kjøpe gaver for de minste. 468 00:34:15,433 --> 00:34:17,526 San Juan de Cheguez? 469 00:34:17,602 --> 00:34:20,196 Hei, er han ikke skytshelgen av karibisk fisker? 470 00:34:20,271 --> 00:34:22,205 Å, kjenner du ham? Ja. 471 00:34:22,273 --> 00:34:24,332 Å, i Puerto Rico, vi har stor fiesta... 472 00:34:24,409 --> 00:34:27,310 parade i gatene, velsigne båtene. 473 00:34:27,379 --> 00:34:31,941 – Her gjør de ingenting men prøv å stjele fra deg. - Du holder opp linjen. 474 00:34:32,016 --> 00:34:34,314 Vent litt. 475 00:34:34,386 --> 00:34:37,549 Hun ga deg 10 dollarsedler. 476 00:34:43,695 --> 00:34:46,255 Å takk. Mange takk, senorita. 477 00:34:46,331 --> 00:34:50,267 Å, til høytiden av San Juan de Cheguez. Å, tusen takk. 478 00:34:59,978 --> 00:35:03,778 Mm. Nudelring igjen, ikke sant? 479 00:35:03,848 --> 00:35:06,009 Mm-hmm. Nudelring igjen. 480 00:35:13,525 --> 00:35:16,517 Skjønner det! Yeech! 481 00:35:18,229 --> 00:35:20,390 Eh, hvis du ikke liker nudelringen min... 482 00:35:20,465 --> 00:35:23,491 du burde ha akseptert Dr. Carpenters invitasjon til middag. 483 00:35:23,568 --> 00:35:26,503 jeg ville ha. Det blir fem Hail Marys. 484 00:35:26,571 --> 00:35:30,507 Nonner og menn blandes ikke. Å, jeg synes han er søt. 485 00:35:30,575 --> 00:35:32,805 Femten. Ærlig. Han er groovy. 486 00:35:32,877 --> 00:35:34,868 Tjuefem. 487 00:35:37,115 --> 00:35:39,106 Kveld, damer. Kveld. 488 00:35:46,624 --> 00:35:50,856 Brune papirposer. Jeg kunne høre muskatelen flasker rasler. 489 00:35:50,929 --> 00:35:54,865 Greit, ut av veien, jenter, med mindre du vil bli malt. 490 00:35:54,933 --> 00:35:57,367 Luis, Raoul, begynn å flytte på møblene vekk fra veggene. 491 00:35:57,435 --> 00:36:00,893 Chino, du skal blande malingen: 492 00:36:00,972 --> 00:36:04,703 Jeg kjenner utleieren din. Han skammer seg ikke så lett. 493 00:36:46,451 --> 00:36:48,942 Det er synd Chino og resten av guttene kunne ikke bli til middag. 494 00:36:49,020 --> 00:36:51,989 Kanskje de ikke er delvise å nudle ringe som jeg er. 495 00:36:52,056 --> 00:36:54,616 Fortell meg som lege... 496 00:36:54,692 --> 00:36:58,890 vil du diagnostisere hva skjer i dag... opptøyene, studenturoen... 497 00:36:58,963 --> 00:37:02,592 som egentlig ikke døden av en gammel orden... 498 00:37:02,667 --> 00:37:04,532 Men fødselssmertene til en ny? 499 00:37:04,602 --> 00:37:07,435 - Jeg visste ikke Jeg foretok en husbesøk. - Å, vel, jeg mener... 500 00:37:07,505 --> 00:37:10,770 gjør vi ikke alle, hver på vår måte, må man bemanne barrikadene? 501 00:37:10,842 --> 00:37:14,903 – På Ajax Market? - Um.. Hvis vi alle er ferdige? 502 00:37:14,979 --> 00:37:18,415 I Faderens navn, Sønnen og Den Hellige Ånd. 503 00:37:18,483 --> 00:37:20,417 Vi takker deg, Allmektige Gud... 504 00:37:20,485 --> 00:37:22,953 for alle dine fordeler som vi har fått fra din dusør... 505 00:37:23,021 --> 00:37:25,046 ved Kristus, vår Herre, amen. 506 00:37:25,123 --> 00:37:28,718 I Faderens navn, Sønnen og Den Hellige Ånd. 507 00:37:28,793 --> 00:37:32,889 – Jeg hører det er bra for fordøyelsen. - Det er det. 508 00:37:46,411 --> 00:37:51,576 "Fiesta San Juan de Cheguez. 3. august, 04:00 til hva som helst. 509 00:37:51,649 --> 00:37:54,846 Gratis mat, brus. Støtt din lokale skytshelgen. Hva er det? 510 00:37:54,919 --> 00:37:58,320 - Vel, vi sponser det neste lørdag. - Jeg er imot dette. 511 00:37:58,389 --> 00:38:00,914 Jeg tror vi er her å gjøre en jobb, ikke bli involvert. 512 00:38:00,992 --> 00:38:04,189 Vel, jeg er for det. Det vil gjøre fryktelig mye av mennesker veldig glade. 513 00:38:04,262 --> 00:38:06,822 Og glade mennesker er nærmere Gud. 514 00:38:06,898 --> 00:38:09,924 Se, jeg skjønner det ikke. Hva er du, sykepleiere eller misjonærer? 515 00:38:10,001 --> 00:38:12,094 Det synes jeg du burde droppe hele greia. 516 00:38:12,170 --> 00:38:15,503 Sykehuset takler det ikke de vanlige ofrene lørdag kveld. 517 00:38:15,573 --> 00:38:18,041 Å se, Chino glemte gitaren sin. 518 00:38:18,109 --> 00:38:21,135 - Vil han ikke trenge dette? - Han kunne alltid stjele en til. 519 00:38:21,212 --> 00:38:23,646 - Å. - Tror du det blir trøbbel? 520 00:38:23,715 --> 00:38:25,649 Trøbbel? På fiestaen? 521 00:38:25,717 --> 00:38:28,379 Du vet hvordan det er en lørdag kveld her nede. Du får alle sammen... 522 00:38:28,453 --> 00:38:30,887 blåser ut hodeskallene deres, og alle de gamle hatene kommer ut... 523 00:38:30,955 --> 00:38:33,150 og du kan ende opp med tredje verdenskrig på hendene. 524 00:38:33,224 --> 00:38:35,658 Å, vær så snill, ikke si det. Det er viktig for oss. 525 00:38:36,894 --> 00:38:39,226 Ok. 526 00:38:39,297 --> 00:38:41,424 Gå videre og ha festen din for gamle Sam Chavez. 527 00:38:41,499 --> 00:38:43,865 Men hvis du virkelig ønsker å bli kjent noen av barna her... 528 00:38:43,935 --> 00:38:46,096 hvorfor ikke du kom ned til parken på en lørdag ettermiddag... 529 00:38:46,170 --> 00:38:48,536 når vi spiller berøringsfotball? Oh. 530 00:38:48,606 --> 00:38:50,540 La meg vise deg hvordan du gjør dette. 531 00:38:50,608 --> 00:38:53,771 Sett disse tre fingrene akkurat her, kjære. Sånn. 532 00:38:55,613 --> 00:38:59,071 Gå videre. 533 00:38:59,150 --> 00:39:03,052 Det stemmer. Nå denne her. 534 00:39:03,121 --> 00:39:06,056 Veldig bra. Nå er disse tre her. 535 00:39:06,124 --> 00:39:08,752 Hva? Disse tre her. 536 00:39:08,826 --> 00:39:11,590 Nå har du en komplett akkordskifte. 537 00:39:11,663 --> 00:39:14,154 Nå, se, gå tilbake til denne. Um... 538 00:39:14,232 --> 00:39:17,292 Høyre. 539 00:39:17,368 --> 00:39:19,359 Nå tilbake til denne. 540 00:39:21,005 --> 00:39:23,940 Motbydelig film. 541 00:39:24,008 --> 00:39:27,205 Du hadde rett i det mann gi oss pengene våre tilbake. 542 00:39:27,278 --> 00:39:29,337 Når du ser sånne bilder... 543 00:39:29,414 --> 00:39:32,872 du skjønner hvilken stor kraft for godt var Irene Dunne. 545 00:39:38,322 --> 00:39:40,256 Si, jeg visste ikke du kunne gjøre det. 546 00:39:40,324 --> 00:39:42,258 På denne timen. 547 00:39:42,326 --> 00:39:45,955 Det må være en orgie. 548 00:39:52,370 --> 00:39:54,429 Hei, dette er gøy. 549 00:39:54,505 --> 00:39:58,566 Far Gibbons vil sikkert ønsker å høre om dette. 550 00:40:01,546 --> 00:40:04,606 Jeg er ikke klar. Jeg er ikke klar. 551 00:40:19,464 --> 00:40:23,491 - Ah, kom igjen. Kom igjen. 552 00:40:23,568 --> 00:40:27,732 Det var virkelig kjempefint. Um, gi meg en hånd. La oss få opp dette bildet. 553 00:40:27,805 --> 00:40:31,400 - Jeg skal hjelpe. - Det er greit. Vi kan gjør det selv. Takk. 554 00:40:31,476 --> 00:40:33,774 Det er greit. 555 00:40:33,845 --> 00:40:36,143 Jeg er bedre ihvertfall på kjøkkenet. 556 00:40:40,818 --> 00:40:44,254 Hva vet du? Vi er endelig alene. 557 00:40:46,924 --> 00:40:49,085 John, vær så snill å ikke. 558 00:40:50,328 --> 00:40:52,319 Jeg får følelsen det er en melding her. 559 00:40:52,396 --> 00:40:54,421 Som om det kanskje er noen andre? 560 00:40:56,134 --> 00:40:59,262 Du... du kan si det, ja. 561 00:41:00,671 --> 00:41:03,936 Melding mottatt. God natt, Michelle. 562 00:41:27,465 --> 00:41:30,525 Hvorfor blir du ikke med Y.M.C.A? 563 00:41:30,601 --> 00:41:32,535 Du ville reddet oss begge mye slitasje... 564 00:41:32,603 --> 00:41:35,163 hvis du vil lære å dukke av og til, ok? 565 00:41:37,441 --> 00:41:39,636 Ok, frøken Parker. 566 00:41:40,711 --> 00:41:43,805 Kom igjen. Mandy. 567 00:41:43,881 --> 00:41:48,318 Mandy, kom igjen. 568 00:41:48,386 --> 00:41:50,980 Barbara, ta over. Jeg vil ikke bli forstyrret... 569 00:41:51,055 --> 00:41:53,046 med mindre det er en nødsituasjon. 570 00:42:05,136 --> 00:42:08,537 Ser du det? Sett den rett der i det hullet. 571 00:42:12,310 --> 00:42:15,006 Kom igjen, kjære, ta det. 572 00:42:15,079 --> 00:42:18,276 Ta det. Legg den i hånden. 573 00:42:18,349 --> 00:42:22,115 Det er en jente. Gjør det riktig nå... 574 00:42:22,186 --> 00:42:26,247 Ah. Mm-hmm. La oss prøve det en gang til. 575 00:42:26,324 --> 00:42:28,588 Sett den rett her. 576 00:42:28,659 --> 00:42:34,097 Kom igjen, legg det... Nei, nei, nei. Nei. Sett det... 577 00:42:38,135 --> 00:42:40,626 Ok, Amanda, la oss prøve igjen. 578 00:42:40,705 --> 00:42:43,230 Sett det rett... der. 579 00:42:48,412 --> 00:42:52,109 Amanda, legg den der. 580 00:42:52,183 --> 00:42:56,142 Du kan gjøre det. Kom igjen. Du gjør det. 581 00:42:56,220 --> 00:42:58,245 Kom igjen, baby. 582 00:42:58,322 --> 00:43:02,122 Flink jente, Amanda. Veldig bra... 583 00:43:02,193 --> 00:43:06,152 - Det går ikke, Michelle. - Jeg forventer ikke å gjøre det for mye fremgang i starten. 584 00:43:06,230 --> 00:43:08,198 Hun gjemmer seg bak en mur av sinne. 585 00:43:08,266 --> 00:43:12,828 Det kommer ikke til å fungere. Jeg tar over. Vi prøver å redusere raseri. 586 00:43:15,606 --> 00:43:17,733 Ta dukken hennes fra henne. 587 00:43:21,412 --> 00:43:23,937 Nei, Amanda. Ikke flere leker, baby. 588 00:43:24,015 --> 00:43:25,949 Du må lære å begynne å elske mennesker. 589 00:43:26,017 --> 00:43:29,885 Jeg skal holde deg til deg bli kvitt alt hatet ditt. Bli så sint du kan. 590 00:43:29,954 --> 00:43:32,422 Så kan du begynne å gi kjærlighet og ta kjærlighet. 591 00:43:33,824 --> 00:43:36,122 Prøv å komme vekk fra meg, baby. Prøv å komme deg unna. 592 00:43:36,193 --> 00:43:38,787 - Jeg elsker deg, Amanda. 593 00:43:38,863 --> 00:43:41,229 liker du ikke når folk elsker deg? 594 00:43:41,299 --> 00:43:43,358 Kom igjen. Jeg vil se deg bli så sint du kan bli. 595 00:43:43,434 --> 00:43:45,368 Få alt det hatet ut av deg. 596 00:43:45,436 --> 00:43:48,234 Frøken Gallagher? 597 00:43:48,306 --> 00:43:51,173 Han vil ikke skade henne. 598 00:43:51,242 --> 00:43:53,233 La oss se hvor gale du kan få, baby. 601 00:44:07,625 --> 00:44:10,992 Jeg beklager. Legen er bundet akkurat nå. 602 00:44:12,163 --> 00:44:15,064 Jeg kommer tilbake i morgen. 604 00:44:18,736 --> 00:44:20,727 Bli sint. 605 00:44:25,276 --> 00:44:27,506 Kom igjen, la det gå. 606 00:44:27,578 --> 00:44:29,705 Det er Amanda. 607 00:44:29,780 --> 00:44:32,442 Jeg kan ta over her. Hvorfor går du ikke inn og hjelper dem? 608 00:44:37,455 --> 00:44:39,548 Ok. 609 00:44:41,392 --> 00:44:44,555 Jeg elsker deg, Amanda. Jeg elsker deg. 610 00:44:50,468 --> 00:44:53,596 Elsker deg, baby. Er det så sint du kan bli? 611 00:44:55,006 --> 00:44:56,997 Michelle. 612 00:44:57,074 --> 00:44:59,065 Bli så sint du kan bli. 613 00:44:59,143 --> 00:45:02,078 Hold føttene hennes. 614 00:45:02,146 --> 00:45:04,444 - Det er greit. Vi kommer ikke til å skade henne. 615 00:45:04,515 --> 00:45:06,415 Kom igjen, vis oss hvor sint du kan bli. 616 00:45:08,185 --> 00:45:10,210 - Bli sint. - Jeg elsker deg, Amanda. 617 00:45:16,093 --> 00:45:18,254 Kom igjen, kjemp. Du kan bedre enn det.. 618 00:45:18,329 --> 00:45:21,958 - For noen som elsker deg. 619 00:45:24,468 --> 00:45:27,562 – Er det så sint du kan bli? - Kom igjen, det er en jente. 620 00:45:27,638 --> 00:45:31,130 God jente. 621 00:45:31,208 --> 00:45:34,803 Kom igjen, frøken Parker, vi venter utenfor. 622 00:45:34,879 --> 00:45:38,246 - Se på meg. Se på meg. - Bli god og sur, Amanda. 624 00:45:40,551 --> 00:45:43,349 Bli sint. 625 00:45:43,421 --> 00:45:46,481 Elsker deg. Jeg elsker deg, Amanda. 626 00:45:46,557 --> 00:45:50,084 - Er det det beste du kan gjøre for noen som elsker deg? - Vi elsker deg, Amanda. 627 00:45:50,161 --> 00:45:53,096 Kom igjen, det er det. Slåss. Bli sint, Amanda. 628 00:45:55,733 --> 00:45:57,860 Kom igjen, vis oss hvor sint du kan bli. 630 00:46:02,606 --> 00:46:05,040 Bli så sint du kan, Amanda. 632 00:46:09,080 --> 00:46:11,275 Kom igjen, det kan du bedre enn det. 633 00:46:11,348 --> 00:46:15,284 La det aut. 634 00:46:15,352 --> 00:46:17,946 Hyle. Det er en jente. La det hele aut. 635 00:46:18,022 --> 00:46:20,991 - Vi elsker deg, baby. - La det gå. 636 00:46:22,827 --> 00:46:26,319 Kom igjen, baby. Bli sint. Gal. 637 00:46:27,698 --> 00:46:30,690 Stor jente. Du kan snakke, Amanda. 638 00:46:30,768 --> 00:46:34,932 Gal. Gal. Gal. 639 00:46:35,005 --> 00:46:37,371 Det er en jente. Si det høyere. Gal! 640 00:46:37,441 --> 00:46:39,466 Gal. Veldig bra. 641 00:46:39,543 --> 00:46:41,943 Si det så høyt du kan, gal! Gal! 642 00:46:42,012 --> 00:46:45,743 Å, Amanda, vi elsker deg. 643 00:46:45,816 --> 00:46:48,649 Elsker deg. Elsker deg. 644 00:46:48,719 --> 00:46:51,552 Kjærlighet. Kjærlighet. 645 00:46:51,622 --> 00:46:54,216 Kjærlighet... Kjærlighet... 646 00:46:54,291 --> 00:46:56,555 deg. - Du. 647 00:46:56,627 --> 00:47:00,154 Elsker deg. Elsker deg. 648 00:47:00,231 --> 00:47:03,132 Elsker deg. Elsker deg. 649 00:47:03,200 --> 00:47:06,897 Ja, det er en stor jente. Stor jente. 650 00:47:09,073 --> 00:47:11,633 Stor jente. Stor jente. 651 00:47:11,709 --> 00:47:14,177 Ja. 652 00:47:16,981 --> 00:47:19,381 Ja, kjære. Ja. 654 00:47:28,392 --> 00:47:32,658 Jeg vil at du skal vise dem hvordan du kan bli skikkelig god og sint, som en stor jente. 655 00:47:32,730 --> 00:47:35,426 Jeg vil at du skal slå hånden min så hardt du kan. 656 00:47:35,499 --> 00:47:37,524 Kom igjen, det kan du bedre enn det. Slå den hardt. 657 00:47:37,601 --> 00:47:41,196 Bra, baby. Slå den igjen. Veldig bra. 658 00:47:41,272 --> 00:47:43,331 - Slå den igjen. 659 00:47:43,407 --> 00:47:45,739 God. Bra, baby: Trykk den igjen, en gang til: 660 00:47:45,809 --> 00:47:50,075 God jente. Det er en stor jente. 661 00:47:50,147 --> 00:47:52,274 Vil du gi meg en klem? 662 00:47:58,355 --> 00:48:00,949 Vil du reise hjem? Hjem. 663 00:48:02,092 --> 00:48:05,289 Amanda? 664 00:48:05,362 --> 00:48:07,853 Komme. 665 00:48:10,367 --> 00:48:13,302 Oh. Sulten. 666 00:48:25,182 --> 00:48:27,878 Du klarte det. Vi klarte det. 667 00:48:31,455 --> 00:48:34,049 Um... unnskyld meg. 669 00:48:38,829 --> 00:48:40,854 De to trærne er målene i den enden... 670 00:48:40,931 --> 00:48:42,865 disse to trærne er målene her nede. 671 00:48:42,933 --> 00:48:45,231 Søppeldunker er utenfor området. To hender under midjen. 672 00:48:45,302 --> 00:48:49,329 Forstår du reglene? Med mesterens ord, falsk det for 32 barer. 673 00:48:49,406 --> 00:48:51,772 La oss gå. Hei, hvor er Irene? 674 00:48:51,842 --> 00:48:54,640 Hun har for mange husbesøk å foreta. 675 00:48:54,712 --> 00:48:56,646 Her går vi. 676 00:48:56,714 --> 00:49:00,707 jeg falt. Forstår du? jeg falt. 677 00:49:00,784 --> 00:49:02,752 Du har blitt slått. 678 00:49:02,820 --> 00:49:06,153 - Jeg må rapportere dette til politiet. - Nei! De vil drepe ham. 679 00:49:08,225 --> 00:49:11,160 - Hvem skal drepe ham? - Bankmannen. Du vet ikke hvordan... 681 00:49:17,868 --> 00:49:19,859 Hør på meg nå. 682 00:49:19,937 --> 00:49:24,465 Du fikser ribbeina mine, du gir meg piller. 683 00:49:24,541 --> 00:49:26,475 Dette er jobben din. 684 00:49:26,543 --> 00:49:30,639 Noe annet, vi blir alle såret. 685 00:49:36,253 --> 00:49:38,778 Du må holde ham i sengen. Han kan ikke gå på jobb i denne tilstanden. 686 00:49:38,856 --> 00:49:41,381 Han må. De vil komme tilbake for pengene på lønningsdagen. 687 00:49:57,808 --> 00:50:00,504 Avkjøl det. Søppel er ikke vesken vår, søster. 688 00:50:00,577 --> 00:50:05,014 Hei, bror: Hun vil ikke være søsteren vår: 689 00:50:05,082 --> 00:50:08,347 Hvis du vil unnskylde meg, Jeg har samtaler å ringe. De vil vente. 690 00:50:08,419 --> 00:50:10,546 Vi må vite hvor du står. 691 00:50:12,122 --> 00:50:14,147 Jeg er sykepleier. Det er der jeg står. 692 00:50:14,224 --> 00:50:17,455 Det er ikke plass her nede for uskyldige tilskuere: 693 00:50:17,528 --> 00:50:20,895 Du er enten en del av problemet eller du er en del av løsningen. 694 00:50:20,964 --> 00:50:22,989 Vi har en følelse du er ingen av dem. 695 00:50:23,067 --> 00:50:26,503 Vel, jeg er en neger. Jeg synes det er ganske åpenbart. 696 00:50:26,570 --> 00:50:32,099 Hvor har du vært, søster? Vi er ikke negere, vi er svarte. 697 00:50:32,176 --> 00:50:35,668 Ikke henne. Hun har nettopp blitt dyppet i lønnesirup. 698 00:50:35,746 --> 00:50:39,443 Du snakker ikke til meg om å være svart. Jeg har vært svart hele livet. 699 00:50:39,516 --> 00:50:41,950 – Så det vil jeg ikke høre. – Alt annet enn sjelen. 700 00:50:42,019 --> 00:50:45,955 Du ble aut. Det har jeg aldri gjort. Jeg har gjort mitt. 701 00:50:46,023 --> 00:50:49,322 For deg. Ikke for oss. 702 00:50:49,393 --> 00:50:51,861 Se, du er låst inne med de ofy ungene. 703 00:50:51,929 --> 00:50:54,022 Vel, du kan ikke ha det begge veier. 704 00:50:54,098 --> 00:50:57,067 Ta det sammen eller kom deg ut. 705 00:50:57,134 --> 00:50:59,227 Du er for pen ikke for å være pen. 706 00:51:08,479 --> 00:51:14,281 Gå! Kutt ned, Carlos! 707 00:51:18,655 --> 00:51:22,113 Touchdown! Sånn, Carlos! 708 00:51:26,397 --> 00:51:29,332 Å, du skulle hatt det. Du burde hatt det. Å nei! Jeg beklager! 709 00:51:29,400 --> 00:51:32,460 Hvor lærte du å passere sånn, gutt? Jeg hadde fem brødre. 710 00:51:32,536 --> 00:51:35,164 - Har de lært deg det? – Nei, jeg lærte dem. 711 00:51:35,239 --> 00:51:37,605 - Å. - Vi må sette i gang. 712 00:51:42,913 --> 00:51:44,904 Ah. 713 00:51:47,418 --> 00:51:50,319 Ok, gjeng, la oss gå. Her går vi. 714 00:51:51,555 --> 00:51:53,955 Blokker deres defensive takling kommer inn denne gangen. 715 00:51:54,024 --> 00:51:56,754 Hvis han prøver å komme forbi meg... Pffft... jeg kuttet ham. Avkjøl det. 716 00:51:56,827 --> 00:51:59,728 Femten-yardsstraff. Ulovlig bruk av kniver. 717 00:51:59,797 --> 00:52:02,766 Se nå, dere blokkerer, og du går kort rett over streken. 718 00:52:02,833 --> 00:52:04,824 Ok, pause! 719 00:52:06,670 --> 00:52:09,138 Rød hund den passeren! 720 00:52:09,206 --> 00:52:11,834 Ok, ned Set. Greit, gå team. Kom igjen! 721 00:52:11,909 --> 00:52:14,776 Gå! 722 00:52:26,423 --> 00:52:28,721 Du gjorde meg blind. Å, jeg beklager. 723 00:52:28,792 --> 00:52:31,192 Jeg er litt overtrent, gutt. 724 00:52:31,261 --> 00:52:34,253 Ok, Slum Bowl Game er nå en del av idrettshistorien. 725 00:52:34,331 --> 00:52:36,697 Så hva med en iskrem, ikke sant? Å, jeg ville elske det. 726 00:52:36,767 --> 00:52:40,203 Hei, la oss finne Amanda. Hun elsker iskrem. Ok. 727 00:52:51,281 --> 00:52:55,581 Noen timer på en søndag ettermiddag, og deretter tilbake til Washington Street. 728 00:52:55,652 --> 00:52:58,917 Washington Street. 729 00:52:58,989 --> 00:53:02,117 Det høres ut som om den skal ha almetrær... 730 00:53:02,192 --> 00:53:06,322 og rammehus med store hvite søyler foran. 731 00:53:08,098 --> 00:53:10,089 Hva førte deg til klinikken? 732 00:53:10,167 --> 00:53:14,035 En sersjant i antrekket mitt i hæren ved navn Cal Edwards. 733 00:53:14,104 --> 00:53:16,095 Han var fra Washington Street. 734 00:53:18,108 --> 00:53:20,804 Du vil ikke høre om det, gjør du? Cal Edwards. 735 00:53:20,878 --> 00:53:23,176 Han er ikke en av våre pasienter, er han? 736 00:53:23,247 --> 00:53:26,080 Han ble drept på den andre siden av verden. 737 00:53:26,149 --> 00:53:28,674 Hvor er iskremboden? 738 00:53:28,752 --> 00:53:31,687 Det må han ha vært en veldig god venn av deg. 739 00:53:31,755 --> 00:53:34,417 Han reddet livet mitt en gang. 740 00:53:34,491 --> 00:53:39,519 Så jeg tenkte at jeg skyldte ham og Washington Street noen få av årene han ga meg. 741 00:53:39,596 --> 00:53:42,156 Uansett, jeg lærte mer her enn jeg ville gjort i forstedene... 742 00:53:42,232 --> 00:53:45,133 gi ut slankepiller og vitaminsprøyter. 743 00:53:49,640 --> 00:53:51,835 Si det, Amanda. Fortsett, si det. 744 00:53:51,909 --> 00:53:54,309 Iskrem, iskrem, iskrem. 745 00:53:54,378 --> 00:53:57,370 God jente. La oss få noen. 746 00:54:03,687 --> 00:54:06,747 Opp, vi går, baby. Det er en jente. 747 00:54:06,823 --> 00:54:10,020 Amanda vil ha jordbær. Gjør de to. 748 00:54:11,128 --> 00:54:14,029 Og for frøkenen? Eh... 749 00:54:15,799 --> 00:54:18,962 sjokolade. Her er det, gutt. 750 00:54:19,036 --> 00:54:21,368 Hva sier du? 751 00:54:21,438 --> 00:54:24,305 God. God. Veldig bra. 752 00:54:26,443 --> 00:54:28,604 Det blir 30 øre. 754 00:54:37,921 --> 00:54:40,253 Amanda, hva med et godt, stort smil? 755 00:54:41,725 --> 00:54:44,523 Et lite smil? 756 00:54:44,595 --> 00:54:48,156 Hva med et glis? 757 00:54:50,801 --> 00:54:53,929 Dette krever en spesiell type magi. 758 00:54:55,839 --> 00:54:58,706 det ble fortalt meg 759 00:54:58,775 --> 00:55:02,370 med den magiske nøkkelen 760 00:55:02,446 --> 00:55:07,383 til vårens mirakler 761 00:55:07,451 --> 00:55:09,681 Smil, Amanda. 762 00:55:09,753 --> 00:55:12,722 til ønskebrønner 763 00:55:12,789 --> 00:55:16,054 og karuseller 764 00:55:16,126 --> 00:55:21,189 vil ikke låse opp en ting 765 00:55:21,264 --> 00:55:24,392 Du har en lykkelig 766 00:55:26,036 --> 00:55:28,869 767 00:55:28,939 --> 00:55:31,965 768 00:55:32,042 --> 00:55:36,206 769 00:55:36,279 --> 00:55:39,271 770 00:55:39,349 --> 00:55:41,340 771 00:55:43,487 --> 00:55:45,478 772 00:55:45,555 --> 00:55:47,887 773 00:55:54,097 --> 00:55:57,533 og det er uuttalt glede 774 00:55:57,601 --> 00:56:00,832 hjertet ditt kan holde 775 00:56:00,904 --> 00:56:06,001 du tar på en karusell 776 00:56:07,577 --> 00:56:11,104 halvparten så grå 777 00:56:11,181 --> 00:56:14,878 på en regnværsdag 778 00:56:14,951 --> 00:56:19,786 når du bærer rynker 779 00:56:19,856 --> 00:56:22,848 å ha en lykkelig 780 00:56:24,628 --> 00:56:26,289 781 00:56:28,498 --> 00:56:30,523 782 00:56:30,600 --> 00:56:33,967 783 00:56:34,037 --> 00:56:36,767 784 00:56:38,341 --> 00:56:40,332 785 00:56:42,012 --> 00:56:43,912 786 00:56:43,980 --> 00:56:46,778 787 00:56:48,318 --> 00:56:51,549 788 00:56:51,621 --> 00:56:53,953 789 00:56:55,992 --> 00:56:58,392 790 00:56:58,462 --> 00:57:00,930 794 00:57:10,807 --> 00:57:12,798 Hei, Julio! 795 00:57:17,547 --> 00:57:20,983 Vel, nå, hvorfor tror du stakk han av sånn? 796 00:57:21,051 --> 00:57:23,144 Julio er en gutt med store problemer. 797 00:57:23,220 --> 00:57:28,317 Det er stammingen hans, får ham til å føle seg utilstrekkelig. Jeg er på vei med ham. 798 00:57:28,391 --> 00:57:31,383 Du tar bort stammingen hans, du kommer til å finne han har et dypere problem. 799 00:57:31,461 --> 00:57:33,759 Jeg tror ikke du vil noen del av det. 800 00:57:36,600 --> 00:57:39,091 Å takk. 801 00:57:39,169 --> 00:57:42,661 Kanskje du tar feil angående Julio. Du tok feil om Amanda. 802 00:57:42,739 --> 00:57:45,230 Jeg håper det. 803 00:57:50,013 --> 00:57:53,005 Det er én ting jeg ikke er feil, Michelle. 804 00:57:53,083 --> 00:57:56,018 Den andre natten da Jeg legger armene mine rundt deg, det var ingen tilfeldighet. 805 00:57:56,086 --> 00:57:58,520 Det var med vilje. 806 00:57:58,588 --> 00:58:02,149 Og jeg lærte noe fra det, fordi du var ikke helt på høyde med meg. 807 00:58:02,225 --> 00:58:04,716 Det er ingen andre. 810 00:58:56,213 --> 00:58:58,147 Takk for en absolutt fantastisk dag. 811 00:58:58,215 --> 00:59:02,652 - Nå vet du det hvordan den andre halvdelen spiller. 812 00:59:04,921 --> 00:59:08,482 Vel... Meg for sekken. 813 00:59:08,558 --> 00:59:12,892 Og meg for sekken og asken. 814 00:59:15,332 --> 00:59:17,994 Kirke? Jeg må snakke med noen. 815 00:59:18,068 --> 00:59:21,595 Å, du går ikke helt opp i byen til klosteret på denne tiden? 816 00:59:21,671 --> 00:59:24,401 Nei, vi har en kirke akkurat her i nabolaget. 817 00:59:24,474 --> 00:59:27,534 Far Gibbons? Han vil brenne deg på bålet. 818 00:59:27,611 --> 00:59:31,741 Ikke akkurat en apostel av den økumeniske bevegelsen. 819 00:59:31,815 --> 00:59:34,215 Nei, mer inkvisisjonen. 820 00:59:34,284 --> 00:59:37,776 Men fortsatt prest. Det er best at jeg endrer meg. 821 00:59:37,854 --> 00:59:42,291 En nydelig kveldsmat, damer: Jeg ser etter deg ved tidlig messe. 822 00:59:42,359 --> 00:59:45,920 far Gibbons, Jeg er så glad jeg traff deg. 823 00:59:45,996 --> 00:59:49,159 Å, vi lekte touch fotball i parken. 824 00:59:49,232 --> 00:59:52,395 Notre Dame, Fransk for "Vår Frue". 825 00:59:52,469 --> 00:59:55,370 Men jeg tror ikke Vår Frue gjorde det være veldig stolt av å kreve deg nå. 826 00:59:55,438 --> 00:59:58,373 Far, vi har ikke gjort noe å skamme seg over. 827 00:59:58,441 --> 01:00:03,811 Menn på rommene dine. Sene fester. Profan musikk til alle timer. 828 01:00:03,880 --> 01:00:07,407 Å forsake vanen var én ting, men nå er du det ikke engang kledd som kvinner. 829 01:00:07,484 --> 01:00:09,884 Far... Jeg har fått nok av deg: 830 01:00:09,953 --> 01:00:13,650 - Jeg vil ha deg ut av sognet mitt. - Å, vær så snill, ikke si det. 831 01:00:13,723 --> 01:00:16,920 Jeg vil ikke ha noen av argumentene dine. Jeg har ringt biskop Finley... 832 01:00:16,993 --> 01:00:18,984 og vi ser ham kl 11:00 mandag morgen. 833 01:00:19,062 --> 01:00:22,429 Hvis du føler du kan lage en sak for oppførselen din, gjør det da. 834 01:00:22,499 --> 01:00:25,832 God natt... Søstre. 835 01:00:53,229 --> 01:00:55,561 Hei, jeg lette etter deg. 836 01:00:55,632 --> 01:00:57,725 Jeg kan ikke hjelpe deg, bankmann, Jeg er ikke veterinær. 837 01:00:57,801 --> 01:00:59,826 Det er morsomt. 838 01:00:59,903 --> 01:01:04,033 Nei, du ristet ned en manager fra Ajax Market. Det er ikke så morsomt. 839 01:01:04,107 --> 01:01:06,041 Hold deg unna klientellet mitt. 840 01:01:06,109 --> 01:01:09,738 Hold deg unna klinikken min. Å, jeg har klientell på klinikken din. 841 01:01:09,813 --> 01:01:13,806 Du spør den sykepleieren det fungerer for deg. 842 01:01:22,292 --> 01:01:24,226 God morgen, doktor. God morgen. 843 01:01:24,294 --> 01:01:27,286 Jeg skal hjelpe deg med tidlige kunder. Michelle og Barbara måtte opp til byen. 844 01:01:27,364 --> 01:01:30,993 Et slags møte? Mmm... en slags møte er rett. 845 01:01:31,067 --> 01:01:33,865 Hvilken virksomhet har du med The Banker? 846 01:01:35,739 --> 01:01:41,336 En hundre dollar verdt. Det er mitt bidrag til Festen til San Juan de Cheguez. 847 01:01:41,411 --> 01:01:43,709 Du kan ikke låne penger fra The Banker: 848 01:01:43,780 --> 01:01:45,805 Å, jeg trodde det var praktisk talt en nabolagstradisjon. 849 01:01:45,882 --> 01:01:48,316 Det samme er knivkamp og gleden dukker opp. 850 01:01:48,385 --> 01:01:52,082 Vel, jeg har en uke til å betale ham tilbake, til fiestaen. 851 01:01:52,155 --> 01:01:55,886 La oss se, seks til fem, det er 120 for de 100. 852 01:01:55,959 --> 01:01:59,793 Og hvis låntakeren ikke gjør det betale tilbake, The Banker vanligvis bryter et bein eller et hode. 853 01:01:59,863 --> 01:02:01,797 Du spør virkelig for trøbbel, Irene. 854 01:02:01,865 --> 01:02:04,333 Ja, det er jeg. Jeg har ingen intensjon å betale ham tilbake. 855 01:02:04,401 --> 01:02:08,360 - Du forstår ikke... – Nei, det er du som ikke gjør det forstå, Dr. Carpenter. 856 01:02:08,438 --> 01:02:11,703 du skjønner, Jeg har bestemt at Barbara har rett. Vi må engasjere oss. 857 01:02:11,775 --> 01:02:14,300 – Jeg har løpt fra virkeligheten. - Å, kom igjen. 858 01:02:14,377 --> 01:02:16,311 En sykepleier er vanligvis opp til ørene hennes i virkeligheten. 859 01:02:16,379 --> 01:02:18,370 Nei. Jeg må innse det. 860 01:02:18,448 --> 01:02:22,544 Jeg har brukt mitt kall å komme vekk fra alt de tingene jeg noen gang har kjent. 861 01:02:22,619 --> 01:02:25,782 Doktor, vet du det hva er det å være virkelig fattig? 862 01:02:25,855 --> 01:02:29,586 Jeg mener, sulten og redd? Å være svart? 863 01:02:29,659 --> 01:02:31,957 Jeg har vært alle de tingene, bortsett fra svart. 864 01:02:33,997 --> 01:02:37,364 Mens små hvite jenter lekte med dukker og iført festkjoler... 865 01:02:37,434 --> 01:02:40,767 Jeg unngikk fylliker i mørke ganger... 866 01:02:40,837 --> 01:02:43,670 ber om at jeg kunne komme meg unna fra stanken fra ghettoen... 867 01:02:43,740 --> 01:02:48,473 så jeg kunne være noen, ikke bare en neger i gatene. 868 01:02:48,545 --> 01:02:51,378 God morgen. Å, frøken Parker, Amanda. 869 01:02:51,448 --> 01:02:54,212 Bare sett deg på venterommet. Jeg er med deg om et øyeblikk. 870 01:02:54,284 --> 01:02:58,118 Irene, det er ikke min plass å fortelle noen når å fiske eller kutte agn. 871 01:02:58,188 --> 01:03:01,715 La oss bare håpe det ikke gjør det vise seg å være fisk eller få halsen skåret over. 872 01:03:04,694 --> 01:03:09,461 De skammer den andre fine søstre av tøyet, som kjenner sin plass. 873 01:03:09,532 --> 01:03:13,434 Stedet vårt er hvor vi trengs. Hvordan vi kle seg i uviktig. 874 01:03:13,503 --> 01:03:15,630 Du er ikke lenger nødvendig i mitt prestegjeld. 875 01:03:15,705 --> 01:03:18,765 Det trengs noe i din menighet, far Gibbons: 876 01:03:18,842 --> 01:03:22,573 Det er nye metoder, innovasjoner. For eksempel... 877 01:03:22,645 --> 01:03:26,638 du kan prøve å ta med flere mennesker tilbake i kirken ved å ha messe på spansk. 878 01:03:26,716 --> 01:03:29,981 – Eller en folkemesse. Ikke instruer meg, søster. 879 01:03:30,053 --> 01:03:33,079 Jeg har holdt flere prekener i min tid enn du noen gang vil høre. 880 01:03:33,156 --> 01:03:36,683 Ja, jeg er sikker på at vi alltid kan telle på deg å fortelle det som det var, far. 881 01:03:39,329 --> 01:03:43,197 Jeg beklager til deg for det, far. 882 01:03:43,266 --> 01:03:45,257 Jeg godkjente dette prosjektet i første omgang 883 01:03:45,335 --> 01:03:51,001 For vi skjønte det alle sammen vi trenger nye metoder, nye former for å nå denne generasjonen: 884 01:03:51,074 --> 01:03:54,475 Men noen av hendelsene som Far Gibbons har vært det beskriver for meg. 885 01:03:54,544 --> 01:03:58,878 Men ingen vet vi er nonner, Deres eksellense. 886 01:03:58,948 --> 01:04:01,781 Du vet, søster Barbara. 887 01:04:01,851 --> 01:04:05,844 Fortell kommissæren at jeg kan se ham klokken 14.00 i ettermiddag. Ja, sir. 888 01:04:05,922 --> 01:04:09,449 Jeg innså at det var det en stor risiko for å sende dem ut for å blande seg med verden... 889 01:04:09,526 --> 01:04:12,017 Og ikke bland dem sammen av det. 890 01:04:12,095 --> 01:04:17,294 Uerfarne mennesker som bli følelsesmessig involvert kan gjør ofte mer skade enn nytte. 891 01:04:17,367 --> 01:04:21,064 Blant våre første leksjoner er viktigheten av orden, disiplin. 892 01:04:21,137 --> 01:04:24,368 Ikke lisens og hensynsløshet. 893 01:04:24,440 --> 01:04:30,174 Jeg vil ha dem ut av sognet mitt og jeg vil ha denne festivalen de har drømt om kansellert. 894 01:04:30,246 --> 01:04:32,840 Hele nabolaget har vært sliper bytteknivene. 895 01:04:32,916 --> 01:04:35,544 Og polering av messingknokene deres de siste to ukene. 896 01:04:39,022 --> 01:04:41,684 Kanskje vi bør vurdere avlyser denne feiringen... 897 01:04:41,758 --> 01:04:43,692 før det er i fare hele prosjektet. 898 01:04:43,760 --> 01:04:45,990 Vi kan ikke gjøre det, Deres eksellense. 899 01:04:46,062 --> 01:04:50,158 Disse menneskene regner med feire høytidsdagen av San Juan de Cheguez. 900 01:04:50,233 --> 01:04:52,167 Vi må ikke skuffe dem. 901 01:04:55,471 --> 01:04:58,167 Greit, søster. Du kan gå videre med det. 902 01:04:59,809 --> 01:05:02,039 Hvis du vil unnskylde meg, Deres eksellense: 903 01:05:02,111 --> 01:05:06,013 Du er unnskyldt, far Gibbons. 904 01:05:06,082 --> 01:05:08,915 San Juan de Cheguez... 905 01:05:08,985 --> 01:05:11,920 Jeg tviler på at han noen gang kjørte en eneste slange ut av Puerto Rico. 906 01:05:11,988 --> 01:05:16,357 - Takk, Deres eksellense. - Takk. 907 01:05:16,426 --> 01:05:20,226 Det tror jeg derimot søstrene må fortsette bære sine vaner. 908 01:05:20,296 --> 01:05:22,423 Jeg kan ikke komme på en god grunn. 909 01:05:22,498 --> 01:05:25,262 Vel, kan jeg gi deg to? 910 01:05:25,335 --> 01:05:28,202 For det første vil ingen av oss for å skamme kirken: Like viktig... 911 01:05:28,271 --> 01:05:32,435 Å bruke vanene dine garanterer deg et visst beløp av personlig sikkerhet. 912 01:05:32,508 --> 01:05:36,103 Tross alt, kirken trenger ikke martyrer i engrospartier. 913 01:05:36,179 --> 01:05:40,616 Men det er så mye vi ikke har oppnådd ennå som kvinner. 914 01:05:44,887 --> 01:05:47,219 Det er enten det eller du går tilbake til klosteret. 915 01:05:49,659 --> 01:05:51,593 Takk, Deres eksellense. 916 01:05:51,661 --> 01:05:53,629 Mor Joseph. 917 01:05:53,696 --> 01:05:56,062 Mor Joseph. 918 01:06:10,847 --> 01:06:14,510 Rose! For kjærligheten til himmelen, du må se dette. 919 01:06:19,289 --> 01:06:22,122 God morgen, damer. 920 01:06:22,191 --> 01:06:27,026 De er nonner. Hellige bevarer oss, de er nonner. 921 01:06:27,096 --> 01:06:32,432 Ville fester, hedensk musikk, menn til enhver tid. 922 01:06:32,502 --> 01:06:35,266 Uansett hva de gjorde, de må ha hatt en god sak. 923 01:06:49,052 --> 01:06:51,043 God morgen, Desiree. 924 01:06:53,623 --> 01:06:55,454 Å, å... 925 01:06:55,525 --> 01:06:59,552 hvis du vil, har jeg en kjole du kanskje vil ha på deg til fiesta i kveld. 926 01:06:59,629 --> 01:07:02,621 Ja, visst. Ok. 927 01:07:02,699 --> 01:07:06,294 Vi kan nesten ikke vente. Det skal vi virkelig blås denne blokken fra hverandre. 928 01:07:06,369 --> 01:07:10,203 Som en tjeneste for oss, håper jeg inderlig at du ikke gjør det. 929 01:07:13,076 --> 01:07:15,704 Og jeg var bekymret om deg og legen. 930 01:07:15,778 --> 01:07:19,544 Ja, da, hvis du vil å komme over i ettermiddag. 931 01:07:29,192 --> 01:07:33,652 Søstre, hvorfor ikke dere gå videre til klinikken uten meg? 932 01:07:33,730 --> 01:07:35,925 Fortell legen Carpenter Jeg er der så snart jeg kan. 933 01:07:35,998 --> 01:07:39,695 Jeg har et møte med skjebnen på Ajax Market. 934 01:07:39,769 --> 01:07:43,261 Søster Barbara! Jeg vet. Orden og disiplin. 935 01:07:43,339 --> 01:07:46,502 Vel, jeg blir det med vilje ulydig. 936 01:07:50,913 --> 01:07:54,405 Det kalles det gjør dine egne ting. 937 01:07:59,088 --> 01:08:01,420 Er du sikker du vil ikke at jeg skal gå til klinikken med deg? 938 01:08:01,491 --> 01:08:03,857 Nei, nei. Du har dine samtaler å gjøre. 939 01:08:28,818 --> 01:08:32,584 En dollar-sytten. 941 01:08:34,657 --> 01:08:37,956 For deg, søster, 85 øre. 942 01:08:38,027 --> 01:08:40,393 Å, vel, takk, sir. 943 01:08:40,463 --> 01:08:43,057 Du er velkommen. 944 01:08:51,507 --> 01:08:53,805 Å, det er deg! 945 01:09:02,518 --> 01:09:05,851 John? Å, du er tidlig ute. God. 946 01:09:08,324 --> 01:09:10,258 John, jeg vil snakke med deg. 947 01:09:10,326 --> 01:09:14,194 Vi fikk de polio-sprøytene i dag. Vi får barn som kommer ut av treverket. 948 01:09:14,263 --> 01:09:16,254 John, vær så snill. 949 01:09:16,332 --> 01:09:19,096 Du må tulle. 950 01:09:19,168 --> 01:09:24,367 Jeg er medlem av Ordenen av Little Sisters of Mary. 951 01:09:24,440 --> 01:09:27,932 Vi skulle bare være her i to måneder. 953 01:09:30,546 --> 01:09:33,515 John, si noe. 954 01:09:33,583 --> 01:09:36,211 Jeg blir forbannet. 955 01:09:37,286 --> 01:09:39,686 Jeg beklager. 956 01:09:40,089 --> 01:09:44,992 Vi ville ha gått bort, og du og jeg ville aldri har sett hverandre igjen. 957 01:09:45,061 --> 01:09:47,655 Du kunne ha fortalt meg, vet du. Jeg kunne ikke. 958 01:09:47,730 --> 01:09:51,666 Det var et eksperiment. Vi skulle ikke fortelle det til noen at vi var nonner. 959 01:09:51,734 --> 01:09:54,601 Selv etter at du så at jeg var det bli hengt på deg. 960 01:09:55,805 --> 01:09:59,332 Det var feil for oss begge. 961 01:09:59,408 --> 01:10:01,342 Jeg avla løfter. 962 01:10:01,410 --> 01:10:05,005 – Avla du ikke et ærlighetsløfte? 963 01:10:11,487 --> 01:10:12,579 Hallo? 964 01:10:12,655 --> 01:10:17,149 Unnskyld meg. Takk. Unnskyld meg. Unnskyld meg. Takk. 965 01:10:17,226 --> 01:10:20,059 Uh, unnskyld meg, vær så snill. Takk. 966 01:10:23,866 --> 01:10:27,734 Få brannslangene og politihundene. Vi flytter ikke. 967 01:10:27,803 --> 01:10:32,035 Vi er her for å avslutte den diskriminerende praksisen i Ajax Market. 968 01:10:33,910 --> 01:10:37,710 Jeg ansetter ikke foreldet taktikk å håndtere med en moderne situasjon. 969 01:10:43,553 --> 01:10:45,885 Buenos di�s, Se�ora Gavilan. 970 01:10:45,955 --> 01:10:48,116 Buenos di�s, se�oroffiser. 973 01:10:52,495 --> 01:10:54,861 Mm-hmm... hører du ham true henne? 974 01:10:54,931 --> 01:10:56,956 Han spurte henne hvordan bena hennes føltes. 975 01:10:57,033 --> 01:11:00,560 Ring inn tullingene dine. Fyr av tåregassbomber. 976 01:11:00,636 --> 01:11:04,538 I en potensielt voldelig konfrontasjon, det er viktig politimyndigheter... 977 01:11:04,607 --> 01:11:06,632 bør oppføre seg med ro og forståelse. 978 01:11:06,709 --> 01:11:09,439 Klubb oss! Last oss inn den paddy-vogna der ute... 979 01:11:09,512 --> 01:11:11,878 og vi vil bære våre arr stolt. 980 01:11:11,948 --> 01:11:15,111 De eneste arrene du vil bære vil være splinter, Søster Barbara. 981 01:11:15,184 --> 01:11:18,278 En advokat bør alltid huske å beholde sitt eget gode humør... 982 01:11:18,354 --> 01:11:21,881 Selv i møte med vituperative kommentarer og uanstendigheter. 983 01:11:21,958 --> 01:11:23,892 Skitten etablering fink! 986 01:11:30,900 --> 01:11:34,336 Jeg ødela eiendom. Jeg gjæret et opprør. 987 01:11:34,403 --> 01:11:37,497 Jeg krever å bli arrestert. Du kommer ikke til å få ønsket ditt. 988 01:11:37,573 --> 01:11:39,768 Hvor er journalistene og TV-kameraene? 989 01:11:39,842 --> 01:11:41,833 Jeg vil bli dratt ut i hælene mine. 990 01:11:41,911 --> 01:11:45,074 Hvis du har lyst til å komme innom stasjonshuset... 991 01:11:45,147 --> 01:11:49,516 vi kan diskutere miljø sosialt press og hvordan de påvirker dagens samfunn. 992 01:11:49,585 --> 01:11:51,610 Ooh, politibrutalitet! Kom igjen. La oss gå. 994 01:11:57,893 --> 01:11:59,417 Hmph. 995 01:12:38,701 --> 01:12:40,999 Hvem er der? 996 01:12:41,070 --> 01:12:43,561 St-statue. 997 01:12:45,474 --> 01:12:47,908 Bli der du er! Til fiesta. 998 01:12:49,478 --> 01:12:52,140 Skitten, lille tyv! 999 01:12:52,214 --> 01:12:55,149 Kom tilbake! Tyv! 1000 01:12:55,217 --> 01:12:58,414 Raner! Vandal! Kom tilbake hit! 1003 01:13:36,025 --> 01:13:39,085 Vil du ha sennep? Greit, to med sennep. 1004 01:14:05,855 --> 01:14:08,517 Løytnant. 1005 01:14:10,593 --> 01:14:14,586 Alt er stille så langt. Ingen tegn til Hernandez-ungen, Julio. 1006 01:14:14,663 --> 01:14:17,826 Når du finner ham, prøv å ta ham stille. Ja, sir. 1007 01:14:38,220 --> 01:14:38,982 Hei, John. 1008 01:14:40,990 --> 01:14:43,823 Jeg er glad du bestemte deg kommer i kveld, John. 1009 01:14:44,560 --> 01:14:45,686 Ja. 1010 01:14:46,428 --> 01:14:48,293 Vel, hva tror du av vårt parti? 1011 01:14:49,999 --> 01:14:52,194 Jeg kan kjenne lokket rasle. 1012 01:14:52,268 --> 01:14:55,431 Når det blåser, du trenger en lege. 1013 01:14:55,504 --> 01:14:58,029 Hei, Amanda! 1014 01:15:01,043 --> 01:15:03,534 Jeg har lett over alt for deg. 1015 01:15:03,612 --> 01:15:05,773 Hei, frøken Parker. Hallo. 1016 01:15:05,848 --> 01:15:07,782 Har du det bra? 1017 01:15:07,850 --> 01:15:13,015 Jeg tror du har hatt det pølser. Jeg ser litt sennep her og der. 1018 01:15:13,088 --> 01:15:17,024 Er det ikke bare kjempefint? Jeg trodde aldri vi skulle få det så mange mennesker. 1019 01:15:17,092 --> 01:15:20,459 Den magiske kombinasjonen: Sam Cheguez og gratis sprit. 1020 01:15:20,529 --> 01:15:22,520 Alkohol? Hvor kom det fra? 1021 01:15:22,598 --> 01:15:24,657 Jeg fikk en idé. 1023 01:15:40,649 --> 01:15:43,982 Å, jeg skjønner. Jeg skjønner. 1024 01:15:45,821 --> 01:15:49,723 Mor Joseph! Å, det er jeg så glad du kunne komme. 1025 01:15:49,792 --> 01:15:54,456 Vel, fiskefangsten av Puerto Rico bør nå rekordproporsjoner i år. 1026 01:15:54,530 --> 01:15:58,523 Dette er Amanda. Hun er litt sjenert overfor fremmede. 1027 01:15:58,601 --> 01:16:02,162 Noen ganger liker hun dukken hennes å gjøre snakker for henne. 1028 01:16:02,238 --> 01:16:05,435 Hei, kjære. Og hva heter du? 1029 01:16:05,507 --> 01:16:09,739 Jeg heter Irene. Når små hvite jenter lekte med dukker... 1030 01:16:09,812 --> 01:16:12,042 Jeg ba Jeg kan være noen... 1031 01:16:12,114 --> 01:16:14,605 og ikke bare en annen neger i gatene. 1032 01:16:16,118 --> 01:16:17,779 Å, kjære. 1033 01:16:20,522 --> 01:16:22,752 Du lånte penger. Jeg vil ha den tilbake. 1034 01:16:22,825 --> 01:16:26,522 Du får det ikke. Du har gitt en donasjon. 1035 01:16:26,595 --> 01:16:30,395 Se nå her, søster... uansett hva du er... 1036 01:16:30,466 --> 01:16:35,563 tiden din er ute. Jeg har erklært et moratorium på den gjelden. 1037 01:16:35,638 --> 01:16:38,266 Et moratorium for hele nabolaget. 1038 01:16:38,340 --> 01:16:40,467 - Du bør avkjøle det, Irene. - Bake ut! 1039 01:16:43,078 --> 01:16:44,807 Stopp musikken! 1040 01:16:44,880 --> 01:16:46,871 Stopp musikken! 1041 01:16:46,949 --> 01:16:49,042 Til ære for San Juan de Cheguez... 1042 01:16:49,118 --> 01:16:51,882 All gjeld til The Banker er herved kansellert. 1044 01:16:58,360 --> 01:17:01,124 - Du liker sikkert bråk, Irene. - Hun kommer til å få det. 1045 01:17:01,196 --> 01:17:04,757 Hva skal du gjøre? Slå opp hele nabolaget? 1046 01:17:04,833 --> 01:17:07,825 Knekke hundre armer? Tusen bein? 1047 01:17:07,903 --> 01:17:10,463 Det er heldig du er har på seg den sekken, ting. 1048 01:17:10,539 --> 01:17:12,302 Vel, ikke la det stoppe deg. 1049 01:17:12,374 --> 01:17:14,706 Fortsett å snakke, det gjør det ikke. 1050 01:17:14,777 --> 01:17:17,803 Fortsett, bank en nonne. 1051 01:17:17,880 --> 01:17:20,610 Flotte PR, du. 1052 01:17:20,683 --> 01:17:23,481 Din små gorilla. 1053 01:17:36,899 --> 01:17:38,696 Du leter etter problemer... 1054 01:17:38,767 --> 01:17:42,965 Bryt det opp! 1055 01:17:43,038 --> 01:17:46,201 Rett langs barrikadene. Langs barrikadene. 1056 01:17:46,275 --> 01:17:51,303 - Kul det! Kul det! 1057 01:17:51,380 --> 01:17:53,780 Bli der til jeg ringer deg. 1058 01:17:53,849 --> 01:17:57,478 Bryt det opp. Flytt den. 1059 01:17:57,553 --> 01:17:59,487 Ingen sendte etter fuzz, mann. 1060 01:18:00,222 --> 01:18:03,282 Vi er bare naturlig interessert i alle slags problemer. 1061 01:18:03,359 --> 01:18:06,055 Det er ingen problemer her, mann. 1062 01:18:06,128 --> 01:18:10,224 Du har min gullkantede, triple bonded garanti... Løytnant. 1063 01:18:14,103 --> 01:18:16,037 Jeg nøyer meg med det. 1064 01:18:17,740 --> 01:18:21,403 Unnskyld meg. Unnskyld meg. 1065 01:18:21,477 --> 01:18:23,502 Kom igjen, mann: Avkjøl det nå: Alle kule det. 1066 01:18:23,579 --> 01:18:25,547 La oss ha det bra. 1067 01:18:25,614 --> 01:18:29,050 Kom igjen. Bryt det opp. 1068 01:18:29,118 --> 01:18:33,680 Fortsett, dans. Ha det gøy. Start musikken. 1070 01:18:40,362 --> 01:18:42,990 Um, jeg vil gjerne takke deg. 1071 01:18:43,065 --> 01:18:45,556 Vi hjelper våre egne, søster. 1072 01:18:58,480 --> 01:19:00,607 Har du det bra? Ja, jeg har det helt greit. 1073 01:19:00,682 --> 01:19:04,174 Søster Michelle, jeg vil gjerne alle sammen til å ordne... 1074 01:19:04,253 --> 01:19:06,448 å gå tilbake til klosteret. 1075 01:19:06,522 --> 01:19:08,717 I morgen er det snart nok. 1076 01:19:08,791 --> 01:19:11,259 Men mor Joseph, det verste er over. 1077 01:19:11,326 --> 01:19:13,760 Eller kommer ennå. 1078 01:19:59,007 --> 01:20:03,171 Hei, søster. Søster? 1079 01:20:03,245 --> 01:20:05,805 Hvordan liker du det jeg gjorde til den kjolen du gir meg? 1080 01:20:05,881 --> 01:20:08,509 Jeg har laget det de kaller noen få endringer. 1081 01:20:08,584 --> 01:20:11,451 Og alle sa Jeg så ut som en ekte dame. 1082 01:20:11,520 --> 01:20:16,082 Jeg mener, liksom... Takk, søster. 1083 01:20:32,341 --> 01:20:37,005 Søster Barbara, Biskop Finley ba oss ha på oss våre vaner eller annet. 1084 01:20:38,647 --> 01:20:41,616 Vel... 1085 01:20:41,683 --> 01:20:44,550 Jeg har vel valgt ellers. 1086 01:20:46,755 --> 01:20:49,747 Jeg skal opp til byen å fortelle mor Joseph. 1087 01:20:49,825 --> 01:20:55,161 Jeg ville ha fortalt henne tidligere, men jeg ville ikke å ødelegge festen. 1088 01:20:57,332 --> 01:21:02,065 - Barbara! - Søster Michelle, Jeg er for begrenset som nonne. 1089 01:21:02,137 --> 01:21:05,629 Alt i livet har begrensninger. 1090 01:21:05,707 --> 01:21:09,700 Jeg vet. Jeg vet. 1091 01:21:09,778 --> 01:21:14,647 Men jeg vil velge min egen. Jeg vil vokse opp på min egen måte. 1092 01:21:19,421 --> 01:21:21,651 Vi kommer til å savne deg. 1093 01:21:22,991 --> 01:21:25,357 Jeg kommer tilbake. 1094 01:21:25,427 --> 01:21:29,557 Det kan hende jeg gir opp det religiøse livet, men Jeg gir ikke opp kampen. 1095 01:21:29,631 --> 01:21:34,967 Jeg har organisert en politisk fremrykningskomité her i nabolaget: 1096 01:21:35,037 --> 01:21:38,837 Og vi har vårt første møte i morgen tidlig. 1097 01:21:38,907 --> 01:21:41,569 Se, vi har scoret to seire i dag allerede. 1098 01:21:41,643 --> 01:21:44,908 Ajax-markedet og The Banker. 1099 01:21:44,980 --> 01:21:47,278 Og nå er det ikke tid til å stoppe. 1100 01:21:51,053 --> 01:21:55,012 Du er...for mye. 1102 01:22:39,334 --> 01:22:41,165 Legg det ned. 1103 01:22:41,236 --> 01:22:44,637 Nei. Kniv får meg til... 1104 01:22:44,706 --> 01:22:46,298 stor mann. 1105 01:22:46,375 --> 01:22:49,139 Jeg vil hjelpe deg. 1106 01:22:51,313 --> 01:22:54,510 Ta med statuen tilbake til deg. 1107 01:22:55,851 --> 01:22:57,648 Presten vil sette meg i fengsel. 1108 01:22:57,719 --> 01:23:00,813 Gå til politiet. Gi deg selv opp. 1109 01:23:00,889 --> 01:23:03,323 - Ikke gå tilbake. - Jeg skal forklare dem. 1110 01:23:03,392 --> 01:23:06,486 Ikke min venn. Ikke mer. 1111 01:23:06,561 --> 01:23:08,188 Du lyver: 1112 01:23:08,263 --> 01:23:10,857 Gjør meg til narr. 1113 01:23:10,932 --> 01:23:15,960 - Nei. – Vis hva slags mann jeg er. 1115 01:23:21,443 --> 01:23:23,775 Vennligst! 1116 01:23:25,914 --> 01:23:27,848 Ingen! 1117 01:23:29,951 --> 01:23:35,150 Julio, vær så snill. Ingen! 1118 01:23:35,223 --> 01:23:36,986 Julio! 1119 01:23:37,059 --> 01:23:38,754 Ingen! Å, Gud! 1120 01:23:38,827 --> 01:23:43,924 Det var passende, var det ikke, føde en baby på denne spesielle kvelden? 1121 01:23:43,999 --> 01:23:45,933 Vel, jeg kommer fra en lang rekke mennesker... 1122 01:23:46,001 --> 01:23:50,199 som tror på å gifte seg, få barn, oppdra en familie. 1123 01:23:50,272 --> 01:23:52,900 Det tror også kirken vår på. 1124 01:23:52,974 --> 01:23:55,534 Ikke for nonner. 1125 01:23:55,610 --> 01:23:59,239 Å... vær så snill... nei! 1126 01:23:59,314 --> 01:24:01,509 Å, vær så snill! 1127 01:24:01,583 --> 01:24:03,676 - Det er Michelle. 1128 01:24:03,752 --> 01:24:05,720 Ring politiet, raskt. 1129 01:24:07,289 --> 01:24:09,985 Hold kjeft! Jeg dreper deg! 1130 01:24:24,272 --> 01:24:26,934 John, ikke gjør ham vondt. 1131 01:24:33,248 --> 01:24:35,182 Har du det bra? 1132 01:24:35,250 --> 01:24:39,243 Jeg prøvde. 1133 01:24:41,757 --> 01:24:44,624 Jeg prøvde. 1134 01:24:44,693 --> 01:24:47,856 Det er greit, kjære. Det hele er over nå. 1135 01:24:47,929 --> 01:24:50,261 Det er greit. 1136 01:25:24,466 --> 01:25:27,128 Noen ganger tar en avgjørelse kan være fryktelig vondt. 1137 01:25:27,202 --> 01:25:30,296 Jeg burde ha kommet til deg før, mor Joseph. 1138 01:25:30,372 --> 01:25:34,775 Vel, du trenger tid å utforske dine egne følelser. 1139 01:25:34,843 --> 01:25:37,243 Du må velge den typen kjærlighet du vil ha. 1140 01:25:37,312 --> 01:25:41,146 Fysisk kjærlighet, eller kjærligheten du kan finne bare gjennom bønn. 1141 01:25:42,684 --> 01:25:45,585 Fra min egen erfaring, Jeg kan fortelle deg... 1142 01:25:45,654 --> 01:25:48,088 at ingenting er mer smertefullt enn ingen beslutning. 1143 01:25:48,156 --> 01:25:50,249 Jeg finner ut av det. 1144 01:25:50,325 --> 01:25:56,161 Vel, kanskje en utside stimulans vil hjelpe deg. Dr. Carpenter er her. 1145 01:26:23,291 --> 01:26:28,194 Hei, John. Michelle. 1146 01:26:28,263 --> 01:26:31,426 Det er lenge siden. 1147 01:26:31,500 --> 01:26:34,469 Lang tid. Hvordan går det med Julio? 1148 01:26:34,536 --> 01:26:37,471 Fader Gibbons kommer ut av middelalderen. 1149 01:26:37,539 --> 01:26:40,736 Han kommer ikke til å reise tiltale. Og Julio er under psykiatrisk behandling. 1150 01:26:40,809 --> 01:26:43,300 Jeg er så glad. 1151 01:26:43,378 --> 01:26:46,939 Når han kommer ut av sykehuset, han vil fortsatt trenge en logoped. 1152 01:26:47,015 --> 01:26:49,677 Du finner noen. 1153 01:26:53,455 --> 01:26:56,618 Se, jeg vet ikke om Jeg bryter noen regler om å være her eller ikke... 1154 01:26:56,691 --> 01:27:01,424 Å, selvfølgelig ikke, John. Eller hvis du har en regel imot slik jeg føler for deg. 1155 01:27:01,496 --> 01:27:04,954 Vel, det faktum at jeg er nonne stopper meg ikke fra å være kvinne. 1156 01:27:05,033 --> 01:27:08,525 Og det endrer seg ikke slik jeg føler for deg. 1157 01:27:08,603 --> 01:27:10,594 På vei opp hit Jeg hadde skjønt alt. 1158 01:27:10,672 --> 01:27:13,266 Jeg skulle bare legge alle kortene mine på bordet. 1159 01:27:13,341 --> 01:27:16,868 Men dette stedet kan bremse deg, vet du hva jeg mener? 1160 01:27:18,680 --> 01:27:20,739 Jeg skulle ønske det var et enkelt svar. 1161 01:27:20,815 --> 01:27:24,342 Ville du forpliktet deg synd hvis du skulle dra herfra og gifte seg? 1162 01:27:25,887 --> 01:27:30,085 I ekteskapet elsker du Gud gjennom én person. 1163 01:27:30,158 --> 01:27:33,958 Som nonne forpliktet jeg meg å elske Gud gjennom alle mennesker. 1164 01:27:34,029 --> 01:27:36,862 Men dette stedet er ikke et fengsel. Du kan få en utgivelse, vet du. 1165 01:27:36,932 --> 01:27:40,959 Men ved å forlate... i ekteskapet... 1166 01:27:41,036 --> 01:27:44,369 Jeg ville gitt opp friheten å dedikere meg selv... 1167 01:27:44,439 --> 01:27:47,033 til folk som trenger meg desperat. 1168 01:27:47,108 --> 01:27:49,099 La oss prøve å finne en måte, Michelle. 1169 01:27:51,646 --> 01:27:54,444 Jeg trodde jeg hadde funnet veien... til jeg møtte deg. 1170 01:27:54,516 --> 01:27:56,609 Ting er annerledes nå, du sa det selv. 1171 01:27:56,685 --> 01:27:59,483 Fordi jeg elsker deg. 1172 01:27:59,554 --> 01:28:03,888 Og uansett hva jeg gjør, Jeg vil fortsatt elske deg. 1173 01:28:03,959 --> 01:28:06,928 Selv om jeg blir i ordenen, ingenting kommer til å endre det. 1174 01:28:06,995 --> 01:28:08,895 Hvis du blir i ordenen? 1175 01:28:10,632 --> 01:28:14,500 John, jeg vet at det ikke er rettferdig ikke for å gi deg et svar. 1176 01:28:14,569 --> 01:28:17,060 Men jeg vet ærlig talt ikke om jeg kan. 1177 01:28:17,138 --> 01:28:19,197 Hvorfor prøver du ikke? 1178 01:28:19,274 --> 01:28:22,835 John, jeg må gå. Vennligst? 1179 01:28:26,348 --> 01:28:29,010 "Tro det eller ei, jeg er stille her nede på Washington Street: 1180 01:28:29,084 --> 01:28:32,315 Jeg jobber hver dag med min gruppe, og er vi på vei ut!" 1181 01:28:32,387 --> 01:28:34,787 Den er fra Barbara. 1182 01:28:34,856 --> 01:28:39,589 Hva er en "infrastrukturell sfære av mekanistisk behaviorisme"? 1183 01:28:41,229 --> 01:28:45,529 - Tror du hun er kommunist? - Å, nei, nei. 1184 01:28:45,600 --> 01:28:48,535 Vel, uansett hva det er, hun er fornøyd med det. 1185 01:28:49,838 --> 01:28:51,829 Du virker også glad. 1186 01:28:51,906 --> 01:28:55,933 - Fred. Søster, det er fantastisk. – Så jeg har hørt. 1187 01:28:56,011 --> 01:29:01,540 Du kommer aldri til å klare det å fiske eller kutte agn til du ser den unge mannen igjen. 1188 01:29:08,323 --> 01:29:11,451 Skal vi gå? Gå hvor? 1189 01:29:11,526 --> 01:29:15,292 Hvor gjør alle gode små nonner gå på søndag? Til kirken. 1190 01:29:16,531 --> 01:29:22,731 for han er god 1191 01:29:22,804 --> 01:29:26,740 og brorskapet 1192 01:29:28,943 --> 01:29:34,506 og ta med våre gaver av brød og vin 1193 01:29:34,582 --> 01:29:38,848 under skiltet 1194 01:29:38,920 --> 01:29:43,016 1195 01:29:43,091 --> 01:29:45,559 1196 01:29:45,627 --> 01:29:50,530 1197 01:29:50,598 --> 01:29:54,227 1198 01:29:54,269 --> 01:29:56,999 1199 01:29:57,072 --> 01:30:02,533 - - 1200 01:30:02,610 --> 01:30:06,512 for hånden din 1201 01:30:06,581 --> 01:30:08,845 1202 01:30:08,917 --> 01:30:12,114 og forstå 1203 01:30:12,187 --> 01:30:13,882 å forstå 1204 01:30:13,922 --> 01:30:18,018 Han beveger seg på mystiske måter. 1205 01:30:18,093 --> 01:30:20,823 1206 01:30:20,895 --> 01:30:24,888 vi kommer ikke for sent 1207 01:30:24,966 --> 01:30:28,527 1208 01:30:29,938 --> 01:30:31,530 Jeg vet ikke hva det handler om. 1209 01:30:31,606 --> 01:30:36,543 Gi meg gamle dager når du kunne gå til messen og ikke tenke på en ting. 1210 01:30:36,611 --> 01:30:40,308 - - 1211 01:30:40,381 --> 01:30:43,214 1212 01:30:43,284 --> 01:30:47,084 1213 01:30:47,155 --> 01:30:52,593 Vi vil glede oss 1214 01:30:52,660 --> 01:30:55,993 er på vår side 1215 01:30:56,064 --> 01:31:01,366 å flytte tidevannet 1216 01:31:01,436 --> 01:31:04,269 1217 01:31:04,339 --> 01:31:08,400 så det blir fred og kjærlighet til alle 1218 01:31:08,476 --> 01:31:14,278 vår brors samtale 1219 01:31:14,349 --> 01:31:18,308 1220 01:31:18,386 --> 01:31:21,617 1221 01:31:21,689 --> 01:31:26,319 1222 01:31:26,394 --> 01:31:30,091 1223 01:31:30,165 --> 01:31:32,565 1224 01:31:32,634 --> 01:31:36,331 1225 01:31:36,404 --> 01:31:38,702 1226 01:31:38,940 --> 01:31:43,673 1227 01:31:43,745 --> 01:31:49,706 Kjærlighet til alle til Herren 1228 01:31:49,784 --> 01:31:55,689 Kjærlighet til alle til Herren 1229 01:31:55,757 --> 01:31:58,658 1230 01:31:58,726 --> 01:32:04,562